초등 교과서 한자 어휘(54)-Hanja in elementary school(54)

초등 교과서 한자 어휘(54)-양보(讓步), 체험(體驗)

양보(讓步) yield, 讓(사양할 양), 步(걸음 보)
일어: [譲歩:じょうほ 조호], 중어:让步 [ràng//bù 랑뿌]
걸음을 사양함, 길이나 자리, 물건 따위를 사양하여 남에게 미루어 줌.  국어, 1-2 02-060

 

 

讓*사양할 양(言-24, 3급)

1) 讓자가 원래는 말로 ‘꾸짖다’(scold)는 뜻을 나타내기 위한 글자 ‘말씀 언’(言)이 의미. 襄(도울 양)은 발음. 후에 ‘사양하다’(decline) ‘넘겨주다’(hand over) ‘겸손하다’(modest) 등으로 확대 사용.

2) 말씀 언(言) + [도울 양(襄)] 상대자를 위하는 성숙(襄)한 말(言)로서 ‘사양하는’ 것. 관대하게 말씀함은 讓이고, 다스리는데 말을 함은 辭(말사)다. 謙讓(겸양) 辭讓(사양)

3) 말씀 언(言)+물리치다/제거하다 양(攘) 말(言)로 물리치다(攘:물리칠 양)>사양하다.

4)  襄 # (supple/soft) + 言 words → take a pliant attitude in accepting a demand/request → *allow*; *concede* (compare 諾) → *transfer*; *hand over*; *sell*; *yield to*; *defer*.

 

步*걸음 보(止-7, 5급) 

1) 步자는 두 개의 발자국 모양을 본뜬 것. 상단의 ‘止’(발자국 지)가 옛 모습을 약간 유지하고 있음. 하단은 ‘止’가 거꾸로 써져 있는 것이기에 ‘少’(적을 소)로 쓰면 틀리니 주의. ‘걸음’(step) 또는 ‘걷다’(walk)는 뜻을 나타냄.

2) 칠 지(止) 두개를 위아래로 붙인 글자. 아래의 지(止)는 좌우가 뒤집힘. 즉 왼발과 오른발을 나타냄으로써, 걷는다는 의미를 표현. 지(止)자 아래가 4획인 적을 소(少)자가 아니고 3획임에 주의.

3) 발바닥/그칠 지(止)+발바닥/그칠 지(止) 止를 포갠것으로 한 걸음(步) 한 걸음(步) 걸어가는 일>걸음

4) 止 # (stand straight) + another leg/foot → stand straight by in attending upon a superior, then *walk* off (to carry out orders; compare 寺) → *step*; *pace* → *interest rate* (← move forward).

 

체험(體驗) exeperience, 體(몸 체), 驗(증험할 험)
일어: [体験: たいけん 다이껜], 중어:体验 [tǐyàn 티옌]
몸으로 체험함, 자기가 몸소 겪음. 국어, 1-2 02-065

 

 

體*몸 체(骨-23, 6급)

1) 體자는 ‘몸’(the body)이란 뜻을 나타내기 위한 것인데 ‘뼈 골’(骨)이 의미, 豊이 소리 → 䪆(연할 체). ‘軆’는 속자이고, ‘体’는 약자다.

2) 뼈 골(骨) + 풍년 풍(豊) 뼈(骨)와 풍족한(豊) 살이 몸(體)을 이룬다는 의미. 풍족할 풍(豊)자는 제사 그릇(豆) 위에 음식(曲)을 풍족하게 올려놓은 모습.

3) 骨+豊, 제기(豊)에는 풍성하게 음식을 담듯이 뼈(骨)에 살이 풍성하게 붙은 ‘몸’이다. 音은 豊(례)의 변음이다. 약자(略字)로는 体(체)로 쓴다. 身體(신체) 體驗(체험) 本體(본체) 實體(실체)

4)  禮 (well- ordered) + 骨 bone → the orderly arranged bones of the *body*. Note the variant forms 躰 and 軆.

 

驗*시험할 험(馬-23, 5급)

1) 驗자는 원래 ‘말’(horse)의 일종을 나타내기 위해서 고안된 글자, ‘말 마’(馬)가 의미. 僉(다 첨)이 발음 →險(험할 험). 말을 시험하여 그 힘을 알아보던 일이 많았기 때문인지, ‘시험하다’(examine) ‘효능’(effect) 등으로 확대 사용.

2) 말 마(馬) + [다 첨(僉)→험] 여러(僉) 말(馬)중에서 좋은 것을 찾기 위해서 ‘시험’하는 것이다. 音은 僉의 변음이다. 여러(僉) 나무(木)중에서 좋은 것을 구함은 檢(봉함검)이다. 試驗(시험) 效驗(효험)

3) 말 마(馬)+모두 첨(僉); 출전에 앞서 말(馬)을 모두(僉) 살펴보다>검사하다

4) 僉# (assemble) + 馬 horse → assemble horses for inspection → *examine*; *test* →*effect*.