고사성어 영어표현7 사자성어(59)-four words idiom(59)-口 蜜 腹 劍(구밀복검) 口蜜腹劍(구밀복검) - Honey in the mouth and a sword in the stomach. 口蜜腹劍(구밀복검) 口(입 구), 蜜(꿀 밀), 腹(배 복), 劍(칼 검) 입으로는 달콤함을 말하나 뱃속에는 칼을 감추고 있다는 뜻으로, 겉으로는 친절하나 마음속은 음흉한 것을 말한다. Honey in the mouth and a sword in the stomach. To seem to be kind and friendly but is intending to harm you. [유의어]: 소중유검(笑中有劍), 소리장도(笑裏藏刀), 경이원지(敬而遠之), 표리부동(表裏不同) [속담]: 등치고 간 내먹는다, 웃음 속에 칼이 있다. 口*입 구(口-3, 7급) 口 [kǒu] 1) 입(mouth)을 벌리고 .. 2023. 1. 9. 사자성어(57)-four words idiom(57)-十 伐 之 木(십벌지목) 十伐之木(십벌지목) - 10 times stroke to tree. 十伐之木(십벌지목) 十(열 십), 伐(칠 벌), 之(갈 지), 木(나무 목) 열 번 찍는 나무라는 뜻으로, ‘열번 찍어 안 넘어가는 나무 없다’는 속담인데, 아무리 심지(心志)가 굳은 사람이라 하더라도 여러 번 유인하면 결국 그 말을 믿고 따른다는 의미. Little strokes fell great oaks. If at first you don’t succeed, try, try again. A faint heart never won a lady. 十*열 십(十-2, 8급) 十(shí) 1) 十은 10진법 단위의 끝자리 수이기 때문인지 ‘모두’(all) ‘완전’(perfection)이란 뜻으로도 쓰인다. 그리고 ‘헤아리다’(count).. 2023. 1. 7. 사자성어(47)-four words idiom(47)-楊 布 之 狗(양포지구) 楊布之狗(양포지구)-Yang Bu's dog 楊布之狗(양포지구)-Yang Bu's dog 楊布之狗(양포지구) 楊(버들 양), 布(베 포), 之(갈 지), 狗(개 구) 양포의 개라는 뜻으로, 겉모습의 변화를 보고 섣불리 판단하는 것을 경계해야 함을 이르는 말. Yang Bu's dog. It means that we should be wary of making hasty judgments after seeing changes in appearance. 【유의어】: 백왕흑귀(白往黑歸), 자역유시(子亦猶是) 【영어속담】: Fine feathers make fine birds.(좋은 깃털이 좋은 새를 만든다.) 楊*버들 양(木-13, 3급) 杨(yáng) 1) 가지가 아래로 드리워지는 柳(류)와는 달리 태양(昜.. 2022. 12. 19. 사자성어(46)-four words idiom(46)-錢 可 通 神 (전가통신) 錢 可 通 神 (전가통신)-Money can be magical 錢 可 通 神 (전가통신) 錢돈 전, 可(가할 가), 通(통할 통), 神(귀신 신) 돈이면 귀신도 통할 수 있다는 뜻으로, 돈의 힘은 일의 결과와 사람의 처지를 변화시킨다는 의미. Money can pass through the God, the power of money can change the sitation of people and the result of job. 【유의어】: 전가통귀(錢可通鬼), 전가사귀(錢可使鬼), 전능통신(錢能通神) 【영어속담】: Money talks. - 돈이 말을 한다. 錢*돈 전(金-16, 4급) 钱(qián) 1) 錢자는 구리돈, 즉 ‘동전’(copper coin)을 뜻하는 것이니 ‘쇠 금’(金)이 의미 .. 2022. 12. 18. 사자성어(29)-four words idiom(29)-欲 速 不 達 (욕속부달) 欲 速 不 達 (욕속부달)-More haste, less speed 欲 速 不 達 (욕속부달) 欲(하고자 할 욕) 速(빠를 속) 不(아닐 불) 達(다다를 달) 빨리 하고자 하면 도달하지 못한다는 뜻으로, 너무 급하게 서두르다 보면 오히려 일을 그르치게 된다는 말. Blindly eager for quick results If you want to be fast, you will not be able to achieve your goal. 欲*하고자할 욕(欠-11, 3급) 欲(yù) 1) 하품할 흠(欠)은 입을 크게 벌린 모습. 입을 크게 벌리고 입안에 무엇을 넣으려고 욕심(desire) 내는 모습에서 바란다(want)거나 욕심이란 뜻. 나중에 뜻을 분명히 하기 위해 마음 심(心)자가 붙어 욕심 욕(慾)자.. 2022. 11. 19. 사자성어(19)-four words idiom(19)-傍 若 無 人 (방약무인) 傍 若 無 人 (방약무인)-oblivious to others 傍 若 無 人 (방약무인) 傍(곁 방), 若(같을 약), 無(없을 무), 人(사람 인) 곁에 사람이 없는 것과 같이 여긴다’는 뜻으로, 아무 거리낌 없이 함부로 말하고 행동하는 태도를 이르는 말이다. 원래 이 말은 아무 거리낌 없이 당당한 태도를 말했지만, 점차 변하여 천방지축으로 날뛰고, 무례한 태도를 표현할 때 사용하게 되었다. As if no one was around. Describe the expression and attitude of arrogance and ease. Affectionate attitude is arrogant. 傍 若 無 人 (방약무인) 유의어 眼下無人 (안하무인): 눈 아래에 사람이 없는 듯 한다. 傍*곁 방.. 2022. 10. 31. 사자성어(13)-four words idiom(13)-양금택목(良禽擇木) 양금택목(良 禽 擇 木)-Good birds choose wood 현명한 새는 좋은 나무를 가려서 둥지를 친다는 뜻으로, 현명한 사람은 자기 재능을 키워 줄 훌륭한 사람을 가려서 섬김의 비유. A fine bird chooses a tree to nestle in. Metaphor for wise man to choose their masters to make him grown up. 良:(어질‧좋을 량), 禽:(새 금), 擇:(가릴 택). 木:(나무 목) 良*좋을/어질 량(艮-7, 5급) 良(liáng), [良: リョウ(Ryō)；よ(yo)（い(i)） 1) 艮(그칠간)+丶(점주), 艮은 팔괘의 하나로 방위는 북쪽에서 동쪽으로 오는 중간에 해당되는데 그곳은 만물이 시작하고 끝나는 지점, 어두운 곳에서 밝은.. 2022. 10. 13. 이전 1 다음 반응형