초등 수학 교과서 한자 어휘(12)- Hanja words in mathematics

초등 수학 교과서 한자 어휘(12) - 조사(調査), 학생(學生)

조사(調査) investigate, research, 調(고를 조), 査(살펴볼 사)

일어:調査[ちょうさ 초사], 중어:调查 [diàochá 띠아오차]
골라서 살펴봄, 사물의 내용을 자세히 살펴봄, 수학1-가 08-114
to try to find out the facts about (something, such as a crime or an accident) in order to learn how it happened, who did it, etc.

調*고를 조(言-15, 5급)

1) 調자는 ‘(말이 잘) 어울리다’(suitable)는 뜻을 나타냄, ‘말씀 언’(言)이 의미, 周(두루 주)가 발음. ex)雕(새길 조)도 마찬가지다. 후에 ‘고르다’(level) ‘살피다’(examine)는 뜻으로도 확대.

2) 말씀 언(言) + [두루 주(周)→조] 말(言)을 두루(周)해서 양방의 기분을 ‘고르는’ 것. 音은 周(주)의 변음이다. 같은 기분으로 합치는 것은 調고, 하나의 전체로 합치는 것은 和(화)다. 調節(조절) 調和(조화) 調律(조율)

3) 말(言)이나 음의 균형이 두루(周) 잘 잡혀 있다→고르다.

4)周# circulate + 言 words → circulate/go about in examining/inspecting (compare 訪) →*examine*; *inspect*; *investigate*; *search*; *look into* → *study*; *look up* (a word).

 

학생(學生) student 學(배울 학), 生(사람 생)

일어:学生 [がくせい 가꾸세이], 중어:学生 [xué‧sheng 슈에 샹]
배우는 사람 수학 1-가 08-116
a person who studies something

學*배울 학(子-16, 8급)

1) 學자가 원래 ‘아이 자’(子)가 없는 것이었다. 새끼를 꼬아 지붕을 얽는 모습을 그린 것이라 한다. 후에 아이들도 그 일을 배워야 했기에 ‘子’가 첨가되었다. ‘배우다’(learn)가 본뜻이고, ‘학문’(learning) ‘학설’(theory) ‘지식’(knowledge) 등으로 확대.

2) 臼+爻+子(아들자), 아이(子)가 양손으로 산가지(爻)를 움키(𦥯)고 ‘배우는’ 것이다. 爻+臼(양손)+冖+子, 아직은 덮어(冖) 진 환경에서 마음이 어린아이(子)가 두 손(臼)을 들어서 좋은 본을 받아(爻) 드림이니, 즉 가르침을 ‘배우는’ 것이다. 音은 효(爻점괘 효)의 변음이다. 學問(학문) 學校(학교) 學者(학자)

3) 아뢰다/고하다 곡(𦥯)(嚳의 획 생략)+아들 자(子) 스승이 고하는 것(嚳)을 아이들(子)이 배우다→배우다

4) 𦥯# is 爻 (obtain knowledge) + an element combining a pair of hands(臼) and 冖 a cover (→ covered building) → covered place of instruction where another is stimulated to obtain knowledge (compare 校).

5) 學 adds 子 child → place where an instructor stimulates pupils to acquire knowledge (compare 敎) → *school* → *study*; *learn*.

生*날 생(生-5, 8급)

1) 生자는 ‘돋아나다’(bud; sprout; spring up)는 뜻을 나타내기 위해서 땅거죽을 뚫고 갓 돋아 난 새싹 모양을 그린 것. 생명이 태어나는 것을 풀이 돋아나는 것에 비유하였기에 ‘태어나다’(be born) ‘살다’(live)는 의미로도 쓰이게 됐다. 반대의 뜻, 즉 ‘죽다’(die)는 死(죽을 사)로 나타낸다.

2) 날 생(生) 자는 부수이지만, 부수로 사용되는 경우는 낳을 산(産) 자 정도이고, 주로 다른 부수와 만나 소리로 사용

3) 土(흙토)+屮(싹 철)의 변형자, 땅(土)에서 싹(屮)이 ‘나는’ 것. 나서는 ‘살아’가 니 살아 있는 ‘날것’이란 뜻도 된다. 生命(생명) 生産(생산) 生活(생활) 生命(생명) 生育(생육) 生長(생장) 生疎(생소) 生鮮(생선) 生氣(생기)

4) 艸 grass/plant + 土 earth → fresh, slender grass shoots → *birth*; *life* → *new*; *fresh*; *sprout*; *raw*; *alive*; *by nature*;

5) From 㞢, a plant to which a whorl (一) was added; later changed into the present form: growing more and more << to bear; to spring; to live; to grow