초등 교과서 한자 어휘(56)-Hanja in elementary school(56)

초등 교과서 한자 어휘(56) - 교통(交通), 질서(秩序)

교통(交通) traffic, 交(사귈 교), 通(통할 통)
일어: [交通: こうつう 코쯔], 중어:交通 [jiāotōng 찌아오통]
사귀어 통함, 자동차․기차․배․비행기 등을 타고 오고 가는 일. 국어, 1-2 02-073

 

 

交*서로 교(亠-6, 6급)  交(jiāo)

1) 交자는 ‘(다리를) 꼬다’(interlock)는 뜻을 나타내기 위해 다리를 꼰 채 서 있는 사람의 모습을 본뜬 글자. 후에 ‘연계하다’(link) ‘사귀다’(make friends with) ‘서로’(each other) 등의 뜻도 나타냄.

2)  사귈 교(交)자는 서 있는 사람이 다리를 교차(交叉)시키고 있는 모습을 본떠 만든 글자입니다. 따라서 처음에는 교차한다는 의미로 사용되었으나, 다른 사람과 사귄다는 의미도 추가 . 교우(交友)

3) 정강이가 교차한 것을 상형하였다. 두 다리가 꼬아진 형태. 선생이 제자와 交하는 것은 敎이다. 社交(사교) 交代(교대) 交換(교환) 交通(교통) 交戰(교전) 交叉(교차) 交尾(교미) ☞爻(사귈효)

4) A depiction of a standing figure with legs twisted or crossed → *cross*; *intersect*; *exchange*; *come and go* → *mix*; *blend*; *mingle*; *keep company with*; *associate with*; *converse*.

 

通*통할 통(辶-11, 6급)  通(tōng, tǒng)

1) 通자는 ‘(길이 서로) 통하다’(lead into)는 뜻, ‘길갈 착’(辶=辵)이 의미, 甬(용)이 발음 → 痛(아플 통). ‘미치다’(come up to) ‘왕래’(come-and-go) ‘모두’(all) 등을 나타내는 것으로 쓰인다.

2) 갈 착(辶) + [길 용(甬)→통] 속이 빈 통(甬)으로 나가(辶)면 이쪽에서 저쪽으로 ‘통하는’ 것이다. 장애물을 뚫는 것은 通이고, 목적에 이른 것은 達(달)이다. 通達(통달) 亨通(형통) 姦通(간통)

3) 쉬엄쉬엄 갈 착(辶=辵)+골목길/꽃피다/솟아오르다 용(甬) 골목길(甬)을 따라 끝없이 길이 이어져있다(辶=辵)>통하다

4) 甬 # (run through) + 辵 movement → run/*pass through*. The many extended meanings include *go back and forth* (to work, school etc.); *commute*; *attend a school*; *frequent* (a particular place); *run between two points*; *street*; *avenue*; *traffic*; *go/run through*; *pass*; *pierce*; *penetrate*; *drainage*; *ventilation* and *conduct*. Also, *cook/heat up food* 

 

질서(秩序) (public) order,  秩(차례 질), 序(차례 서)
일어: [秩序: ちつじょ치쯔조], 중어:秩序 [zhìxù 쮜씨]
질서, 차례차례 이루어지는 순서.  국어, 1-2  02-073

 

 

秩*차례/녹봉 질(禾-10, 3급)  秩(zhì)

1) 禾+失(帙의약자), 곡식을 쌓는데 순서(帙)-sequence가 있는 것이라 즉 ‘질서-order’다. 서적의 질서는 帙(질)이고, 사물의 질서는 秩(질)이다. 秩序(질서)

2) 벼 화(禾) + [잃을 실(失)→질] 옛날에는 녹봉(월급-salary)을 벼로 받아 벼슬(녹봉)의 높고 낮음에 차례를 정한다는 데에서 차례라는 의미가 나왔다. 질고(秩高)란 녹봉이나 벼슬이 높음을, 질서(秩序)는 일정한 차례나 규칙을 의미. 

3) 禾 grain/rice + 失, here an abbreviated form# of 迭 rotation → rotate crops → *sequence*;*order*.

 

序*차례 서(广-7, 5급)  序(xù)

1) sequence(연속적인, 배열), preface(서문), order(순서)의 의미로 사용

2) 엄 호(广)+나/주다 여(予) 집(广)에서 물건(予)을 나누어 주는 순서→차례

3)  广+予, 가르쳐 주는(予) 집(广)이다. 夏代에는 학교 이름이었는데 그곳에서 윤리를 교육했기 때문에 ‘질서’란 뜻이 되었다. 音은 予의 변음이다. 秩序(질서)

4) 予 # (stretch) + 广 building → rooms stretching in a line within a building → *beginning*;*order* (← beginning of a sequence) → *describe* (← describe in sequence/order; compare 敍) →*preface*.

5) 予 Both top and bottom orig. represented the palm of a hand, one giving, the other receiving: to pass from hand to hand; to give; to communicate; connection. East and West halls (广) of Chinese houses, where instruction (予) was given in the classics and where transactions were done: order; sequence; preface to a book (with the subjects listed in order).