초등 교과서 한자 어휘(32)-Hanja in elementary school(32)

초등 교과서 한자 어휘(32) - 약혼(約婚), 궁전(宮殿)

약혼(約婚) engagement, 約(약속할 약), 婚(혼인할 혼)
일어: [婚約 こんやく 고니야쿠], 중어: 订婚 [dìng//hūn 딩//훈]
혼인을 약속함, 혼인하기로 약속함. 국어, 1-2  01-019

 

約*검소할/약속할 약(糸-9, 6급)

1)  約자는 ‘꽁꽁 묶다’(tie up)가 본뜻, ‘실 사’(糸)가 부수이자 의미. 勺(구기 작)은 발음, 음이 약간 달라짐. ‘약속하다’(promise) ‘검소하다’(frugal; thrift) 등으로 확대 사용.

2) 실 사(糸) + [구기/잔 작(勺)→약] 실(糸)로서 하나로 싸서(勺)서 단단히 ‘묶은’ 것이다. 그래서 모두가 하나로 되니 約속한다. 또 묶는다는 것은 줄인다는 뜻이어서 略(줄일약)으로 통한다. 勺의 변음. 約束(약속) 條約(조약)

3) 실/끈 사(糸)+구기 작(勺) 끈(糸)으로 구기(勺)를 자루에 매다>묶다

4) 勺 # (rise and become evident) + 糸 thread → *tie* a knot in a cord (as a sign of a pledge) → *promise*; *conspicuous mark* → *brief*; *summary* (← reduce in making compact; compare 要) → *approximately* (← summary approximating a full report in providing only the gist).

婚*혼인 혼(女-11, 5급)

1) 婚자는 아내의 본집, 즉 ‘丈人(장:인)의 집’(one’s wife’s home)이 본뜻, ‘저녁 때[昏] 여자[女]의 집에서 식을 올리다’, 즉 ‘장가가다’(take a wife)는 의미로 확대 사용. 요즘도 저녁 때 예식을 올리는 경우가 있는 것은 그 뿌리가 오랜 것임을 알 수 있음.

2) 여자 녀(女) + [저물 혼(昏)] 신랑이 어두울(昏)때 신부(女)집에 가서 ‘혼인’하는 것이다. 따라서 신부의 부친도 의미한다. 婚姻(혼인) 婚禮(혼례) 結婚(결혼)

3) 계집 녀(女)+저녁 혼(昏) 옛 날엔 여자(女)가 시집 갈 때에 해질녘(昏)부터 식이 시작되었다>결혼하다.

4) 昏# (darkness) + 女 woman → *wedding ceremony* (held in the darkness of night) →  *marriage*.

 

궁전(宮殿) palace, 宮(궁전 궁), 殿(큰집 전)
일어: [宮殿: きゅうでん  큐덴], 중어: 宫殿 [gōngdiàn 공디엔]
궁전, 궁궐  국어, 1-2  01-019

 

宮*궁전/집 궁(宀-10, 4급)

1) 지붕(宀) 아래에 방(口)이 여러 개 이어져 있는 큰 집으로, 나중에는 궁궐(宮闕-palace)을 의미.

2) 골문자에는 여러 채로 된 큰 집을 그린 형상이다. 여러 채 집이라 최고로 호화로운 임금의 ‘궁전’이다. 설문에는 宀과 躳의 생략자의 합자이다. 音은 躳(궁)이다. 宮殿(궁전) 宮商角徵羽(궁상각치우)

3) 집 면(宀)+몸 궁(躳의 획 생략) 사람의 몸(躳)이 머물러 사는 지붕(宀) 있는 거처>집

4) Several rooms (口) under the same roof (宀): a big building; imperial residence

5) 宀 roof/building + two squares indicating particular places within a building → winding building with many rooms → (Imperial) *palace*; *mansion* → *prince/princess*; (Shinto) *shrine*.

殿*큰집 전(殳-13, 3급)

1) 시동 시(尸)+함께 공(共)+창/몽둥이/치다 수(殳) 함께(共) 치고(殳) 박고 닦아 지어 시동(尸)을 앉힌 집>전각(a royal palace)

2) 𡱒(넓적다리돈)+殳(창수), 넓은(𡱒) 대에 창(殳)을 들고 호위하는 집이니 즉 ‘궁전’이다. 音은 𡱒 의 변음이다. 웅장한 집은 宮이고, 높이 있는 집은 闕(대궐궐)이다. 大雄殿(대웅전)

3) 전(殿)을 『설문』에서는 뭔가를 치는 소리. 볼기[𡱒]를 치는[殳] 소리. 
둔(𡱒)은 ‘볼기’ 둔. ‘전각’ 전(殿)에 들어 있고，‘볼기’ 둔(臀)에도 들어 있음. 둔부(臀部)는 엉덩이. 전각(殿閣)은 궁정이나 관아를 일컫음. 그래서 전중(殿中)은 궁중(宮中)입니다. 높고 크게 지은 집은 전당(殿堂)

4) from 尸(body), 兀 (buttocks), 几 (stool), forming 𡱂 the lower part of the body, buttocks. Later changed into 𡱒, and 殳 (ferule:매, 매로 때려 벌주다) added: the great hall of a tribunal where floggings(태형) were meted out(mete out:할당하다) (usu. on the buttocks).

5) Variant form# of 展 (place the buttocks atop an object) + 殳 action indicator → place the buttocks on an object in settling upon it → *rear* (← rear end). Also, *palace* and *hall* (← sit on a throne) → *lord*.