초등 교과서 한자 어휘(31)-Hanja in elementary school(31)

초등 교과서 한자 어휘(31) - 은혜(恩惠), 태풍(颱風)

은혜(恩惠) grace, 恩(은혜 은), 惠(은혜 혜)
일어: [恩惠: おんけい 온께이], 중어:恩惠 [ēn‧huì 응회]
자연이나 남에게서 받는 고마운 보답 국어, 1-2  01-019

 

恩*은혜 은(心/忄-10, 4급)

1) 마음 심(心) + [인할 인(因)→은] 사람의 착한 마음(心)으로 인(因)해서 ‘돌봄을 받는-be taken care of’ 것을 받음이다. 音은 因의 변음이다. 주는 쪽에서는 恩이고, 받는 쪽에서는 惠(혜)다. 恩惠(은혜) 恩人(은인) 恩德(은덕)

2) 인할 인(因)+마음 심(心) 성심(心)으로 도와줌으로 인해서(因) 은혜가 생긴다>은혜

3) 다른 사람의 도움, 즉 은혜를 많이 입은 것. 그것을 마음[心]에 새겨야 한다는 데에서 ‘은혜’ 은(恩)이 나옴

4) 因# (superimpose(겹치다, 덧붙이다) + 心 heart/emotions → feelings of *gratitude* that superimpose themselves on the heart and adhere → *favor*. Compare 懇.

惠*은혜 혜(心/忄-12, 4급)

1) 마음 심(心) + 오로지 전(專) 오로지(專) 한결같은 마음(心)으로 남에게 은혜를 베푼다(have mercy)는 의미. 

2) 사람을 끄는(叀) 마음(心)은 물건이나 능력으로서 남을 ‘돌보아 주는-take care of’ 것이다. 남을 돌봐 줌은 지혜(慧) 로운 일이라 音은 ‘혜’다. 남의 돌봄을 받는 것은 恩(은)이다. 恩惠(은혜) 惠澤(혜택)

3) 오로지 전(專)+마음 심(心) 오로지(專의 획 생략) 위하는 마음(心)을 베풀다>은혜

4) 叀 (draw) and 心 (heart): what wins the heart; benevolence, let oneself be willingly attracted; kind; compliant

5) A variant form of 褱 as described in 懷 (fall and be absorbed), indicating a *benefaction* from above, whether actually (rain for crops) or figuratively (a *blessing*) → *bless*; *have mercy on*; *benevolence*; *kindness*; *warmth* → *bestow*; *favor*. *Calm* is an extended meaning, while *smart* is a borrowed meaning. For "benefaction, " compare 恤.

 

태풍(颱風) typhoon, 颱(태풍 태), 風(바람 풍)  
일어: [颱風: たいふう 타이후], 台风 [táifēng 타이쁭]
북태평양 남서부에서 발생하여 아시아 대륙 동부로 불어오는, 폭풍우를 수반한 맹렬한 열대 저기압.   국어, 1-2  01-019

颱*태풍 태(風-14, 2급)

1) 바람 풍(風) + [별 태(台)], 台는 殆의 약자로 ‘위태(危殆)한 폭풍(暴風)-dangerous storm’이니 八九월경에 부는 것. 남쪽에서 불어오는 것은 颱고, 사방에서 몰아치는 것은 颶(구풍구)다. 颱風(태풍)

2) 바람 풍(風)+짓밟다/유린하다 태(跆의 획 생략) 사물을 짓밟는(跆) 거센 바람(風)>태풍

3) 台 # (heavy downward pressure) + 風 wind → *typhoon* (originally, simply a strong wind, and not necessarily identical with the modern meteorologic definition of "typhoon").

風*바람 풍(風-9, 6급)

1) 風자는 凡(범)과 虫(충)으로 구성되어 있는데, 凡(범)은 발음. ‘벌레충’(虫)이 의미. 風의 부수는 虫으로 오인하기 십상인데, 虫이 아니라 제부수(風)다. 주로 ‘바람’(a wind)을 뜻하는 것으로 쓰이며, ‘기세’(spirit) ‘경치’(a scene) ‘모습’(looks)을 나타냄.

2) 벌레 충(虫) + [무릇 범(凡)→풍] 벌레(虫)가 바람에 날려 다니며, 돛(凡)도 바람의 받아 움직이기 때문에 만들어진 글자. 무릇 범(凡) 자는 배의 돛의 상형입니다. 

3) 무릇 범(凡)+벌레 충(虫) 무릇(凡) 휘어져 부는 것이 벌레(虫)가 지나가는 것과 같은 것> 바람

4) A variant form of 鳳 (large bird flapping its wings), later conceived of as the source of *wind*causing various life forms and other objects to flutter → *trend*; *atmosphere*; *taste*; *custom* (← things brought in then carried off by the wind).