중학교 교과서 한자(28)-hanja in middle school textbook(28)

중학교 교과서 한자(28) - 五齡(오령), 蠶箔(잠박)

五齡(오령) Five-year-old (silkworm) 五(다섯 오), 齡(나이 령)
일어:[五齢: ごれい 고레이] 중어:五龄 [wŭ líng 우 링]
五齡(오령): 누에가 네 번째 잠을 자고 섶에 오를 때까지의 사이.
五齡(오령): The period of silkworm which woke up from fourth sleep till rising up to the bed for the fifth sleep

五齡蠶(오령잠)- Five-year-old silkworm
누에는 알, 유충, 번데기, 성충의 4단계를 거치며, 개미누에 가 실을 잣고 고치를 만들기까지 27~30일이 소요되며 4번의 수면과 4번의 털갈이가 있습니다. 각 털갈이 사이의 간격을 "연령기"라고 하며, 네 번 털갈이를 하는 누에가 5령!

Five-year-old silkworm-Silkworm molting four times
The life of a silkworm goes through four stages: egg, larva, pupa, and adult. It takes 27 to 30 days from ant silkworm to spinning silk and cocooning. There are four sleep periods and four skin molts. grow up. The interval between each molting is called "age period", and the silkworm that molts four times is the fifth instar!

 

五*다섯 오(二-4, 8급)

1) 5-(five) 를 나타내는 기호입니다. 갑골문에는 X로 표시하였습니다. 

2) 五行이다. 음양이 교차하는 수. 본래는 X자로서 네끝과 중심이 ‘다섯’점임을 표시했던 것. 五월은 午월로 통하여 音은 ‘오’이다. (지사문자) 

3) 손가락 5개를 본쁜 글자,  하늘(一)과 땅(一)이 엇갈리듯(乄) 가운데 숫자

4) this character shows two crossing lines between two parallel lines.
The meaning *five* may be connected with the idea that, when counting to ten on one hand, a person first counts to five, then crosses back the other way to reach ten.

 

齡*나이 령(齒-20, 1급)

1) 이 치(齒) + [하여금/영 령(令)] 인간은 천명(令)에 의하여 정해진 나이(齒)를 산다>나이(age)

2) 齒(이치,나이치)+令, 이(齒)로 하여금(令) 표시하는 ‘나이’다. 육체표준의 나이는 齡이고, 주년표준의 나이는 年(년)이고, 일월표준의 나이는 歲(세)다. 年齡(연령)

3) 令 # (long sequence) + 齒 teeth → lengthy process according to which teeth wear down and/or are lost → *age*. fixed period of time or number of years

 

蠶箔(잠박), silkworm rearing tray, 蠶(누에 잠), 箔(박, 잠박 박)
일어: [蚕箔: さん‐ぱく 싼바꾸], 중어:蚕箔 [cánbó 찬보어] 
누에 채반-Sikworm rearing tray

잠박(蠶箔)에 누에는 간 곳 없고 돌멩이만 가득했다.
There are filled with stones without sikworms in the Silkwork rearing tray.

蠶*누에 잠(虫-24, 3급)

1) 蠶자는 본래 ‘누에’(a silkworm)를 나타내기 위하여 그 꼬물꼬물하는 모양을 그린 것, 후에 그것을 두 개의 虫으로 대체하고 발음요소를 첨가한 것이 蠶자다. 획수가 너무 많아 번거로워, 蚕(지렁이 전)으로 바꾸어 쓰기도 한다. 

2) 벌레 충(虫) + 벌레 충(虫) + [일찍 참(朁)→잠] 잠 두 개를 머리에 찔러들어가는(朁) 것처럼 뽕잎을 먹어 찔러 들어가는 벌레(虫虫)인 ‘누에’. 音은 朁의 변음. 蠶室(잠실) 蠶業(잠업) 

3) 벌레 충(虫)+자맥질하다/잠기다 잠(潛) 자맥질하듯(潛) 뽕잎을 깊이 먹어 들어가는 벌레(虫)>누에 

4) 朁 as described in 潛 (deep penetration) + 虫 insect/creature (doubled) → *silkworm* (deeply ensconced in a cocoon).

출처: https://gotchahanja.tistory.com/entry/중학교-교과서-한자27-hanja-in-middle-school-textbook27 

중학교 교과서 한자(27)-hanja in middle school textbook(27)

箔*잠/발 박(竹-14, 1급)

1)대 죽(竹)+멎다/배 댈 박(泊) 일정한 장소에 바람을 멎게(泊) 하는 대나무(竹)로 만든 물건>발->얇은 막(foil)

2) 竹+泊, 대나무(竹)조각이 머문(泊) 것이니 대나무로 짜서 아래로 드리운 ‘발’이다. 金箔(금박) 銀箔(은박)

3) a bamboo tray for rearing silkworms

4) 泊 # (spread over) + 竹 bamboo → thin layer of *gilt* spread over bamboo → *gilding* → (gilded) *bamboo screen* (compare 蔀).