중학교 교과서 한자(26)-hanja in middle school textbook(26)

중2 국어 교과서 한자(02) -  중도(中途), 開化(개화)

중도(中途) midway,  中(가운데 중), 途(길 도)
일어: [中途: ちゅうと 추또], 중어: 中途 [zhōngtú 쫑투]
중도(中途): 하던 일의 도중.
중도(midway): in the middle of an act, process, or period of time

中*가운데 중(丨-4, 8급)

1) 中자는 부락이나 군부대 등의 한복판에 꽂아둔 깃발 모양을 그린 글자.  ‘사이’(between) ‘가운데’(middle) ‘한복판’(center) ‘안’(inside) 등의 의미를 나타냄.

2) 가운데 중(中)자는 북(ㅁ)을 막대기(ㅣ)나 깃발에 끼워 땅에 세워 놓은 모습을 본떠 만든 글자. 이러한 북은 전쟁터에서 군대를 지휘하는 중심이 된다고 해서 가운데라는 뜻이 생기게 됨.

3) 하나의 전체(口)가운데서 종선(丨)으로서 ‘가운데’를 표시한 것. 가운데는 重要(중요)한 것이니 音은 ‘중’이다. 원의 중심은 央(앙)이다. 中央(중앙) 胸中(흉중) 中心(중심) 水中(수중) 中間(중간) 適中(적중) 中途(중도) 

4) banners centered on the flagpole run through them → *center/middle* → *inside* → *throughout*; *including*; *the mean*.

 

途*길 도(辶-11, 3급)

1) 途자는 ‘길’(a road; a way)을 뜻하기 위한 글자, ‘길갈 착’(辶)이 의미. 余(나 여)가 발음→ 峹(산 이름 도)와 唋(토할 도).

2) 갈 착(辶) + [나 여(余)→도] 내(余)가 가는(辶) ‘길’이다. 中途(중도)

3) 도(途)는 도로 즉, 길. 이글자는 도(涂)와 기원이 같음. 도(涂)는 강의 이름으로 현재 운남성의 우란강(牛欄江), 물길 또한 사람이 왕래하는 길이기 때문에 도(涂)에는 길의 의미가 있고, 거기서 뜻을 취해 도(途) 자를 만든 것.

4) 余# (stretch) + 辵 movement → long *road/way* (one that stretches far) → *distance*; *counter* (for routes).

開化(개화) enlighten, civilize, 開(열 개), 化(될 화)
일어: [開化: かいか 카이카], 중어:开化 [kāihuà 카이후아]
開化(개화): 사람의 지혜가 열리고 사상과 풍속이 진보함.
開化(enlighten): to cause (a group of people) to have a more highly organized and modern way of living

개화(開化)의 물결.
The wave of enlitening.

 

開*열 개(門-12, 6급)

1) 開자는 대문(門)에 걸려 있는 빗장[一]을 두 손으로[廾․받들 공] 여는 모습. 자형이 많이 변화됐어도 그 모양을 어렴풋이나마 짐작할 수 있다. ‘열다’(open)는 본래 의미가 유지됨.

2) 문 문(門) + 손 맞잡을 공(廾) + 하나 일(一) 닫혀 있는 두쪽 문(門)을 다같이(幵) ‘여는’ 것이다. 따라서 덮혔(蓋)던 것이 열리는 뜻도 되므로 音이 ‘개’다. 문(戶)을 쳐(攵)서 입(口)으로 여는 것은 啓(계)다. 開館(개관) 開拓(개척) 開發(개발) →蓋(덮을개) 閉닫을폐(開閉)

3) 문 문(門) + 평평할 견(幵)  빗장을 평평하게(幵) 밀어 문(門)을 연다>열다

4)  門 gate + 幵 # (align) → *open* wide the tall doors of a gate, to an equal degree → *make/drill a hole*; *be space between*; *develop*; *begin*; *hold* (a party/meeting etc.) (← throw open the doors); *release*.

化*달라질 화(匕-4, 5급)

1) 化자의 원형은 ‘요술부리다’(give acrobatic feats)는 뜻을 나타내기 위해서 바로 서 있는 사람과 거꾸로 선 사람이 합쳐진, 즉 재주를 부리는 모습을 본뜬 글자. 후에 ‘바뀌다’(change) ‘달라지다’(alter) 등으로 확대 사용.

2) 사람 인(亻) + 비수/숟가락 비(匕) 바로 서 있는 사람 인(亻)과 거꾸로 서 있는 사람(匕)을 본떠 만든 상형문자. 여기에서 거꾸로 서 있는 사람은 죽은 사람을 의미. 즉 산사람과 죽은 사람이 서로 윤회하여 다른 형태로 변화(變化)하는 의미로 만듦. 꽃 화(花)자도 꽃이 씨가 되고, 씨가 자라 풀이 되고, 풀에서 다시 꽃이 생기는 변화의 과정을 거친다는 의미.

3) 亻+匕, 원래는 교화하는 사람이다. 사람(亻)이 늙어서 ‘변화(匕)’하는 것이다. 敎化(교화) 變化(변화) 化學(화학)

4) a fallen person aligned with a seated person. A seal inscription form has a standing person aligned with another person, the latter assuming a curious pose. The meanings *transformation*, *change*, *assume a disguise*, *bewitch* and *deceive*suggest that the two figures depicted in 化 are one and the same individual, who has undergone a transformation in posture or appearance.