사자성어(40)-four words idiom(40)-驚 弓 之 鳥 (경궁지조)

驚 弓 之 鳥 (경궁지조)-A bird frightened by bows and arrows.

驚 弓 之 鳥 (경궁지조)
驚(놀랄 경), 弓(활 궁), 之(어조사 지), 鳥(새 조)

화살에 놀란 새라는 뜻으로, 한 번 놀란 일로 인해서 작은 일에도 겁을 먹고 움츠려드는 일을 이르는 말.
A bird frightened by bows and arrows.  The metaphor is a person who has been frightened and has lingering fears, and who is frightened whenever a similar situation occurs.

 

【동의어】 傷弓之鳥 (상궁지조) : 활을 맞은 새.
【유사속담】 자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다.
【영어속담】 A burt child dreads the fire.-불에 대었던 아이는 불을 무서워 한다.

 

 

驚*놀랄 경(馬-23, 4급)  惊(jīng)

1) 驚자는 ‘놀라다’(be surprised)는 뜻을 나타내기 위한 글자, 왜 ‘말 마’(馬)가 의미. 말은 다른 동물에 비하여 잘 놀라는 특성이 있기 때문이다. 敬(공경할 경)은 발음

2) 말 마(馬) + [공경할 경(敬)] 만약(苟) 매를 치(攵)면 말(馬)이 ‘놀라는’ 것이다. 놀라서 움직이는 것은 驚이고, 놀라서 소리치는 것은 愕(놀랄악)이다. 驚愕(경악)

3) 말 마(馬)+ 공경할 경(敬); 말이(馬) 뒷발로 바로 서서 위를 보고 심각하게(敬) 놀라는 모양>놀라다

4) 敬# (stiff; upright) + 馬 horse → startled horse that stiffens in attention (compare 篤) → *surprise*;
 *astonishment* → *fright*; *shock*; *wonder*; *marvel*.

 

弓*활 궁(弓-3, 3급)  弓(gōng)

1) 弓자는 ‘활’(a bow)을 뜻하기 위해서 활 모양을 본뜬 것. 총획수를 4획으로 오인하기 쉽다. ‘ㄱ’이 한 획이고 둘째 획은 ‘-’, 그 나머지는 한번에 쓰니 1획.

2) 중국의 활은 반달 모양의 다른 나라 활과는 달리, 탄력을 더 크게 하기 위해 낙타 등 모양으로 만듦. 활 궁(弓)자는 이런 모양의 활의 모습을 본떠 만든 글자.

3) 활의 모양. 弓은 꾸부러졌던 팔을 펼치는 肱(굉)자와 비슷한 의미가 있으니 音은 비슷한 ‘궁’이다. 弓道(궁도)

4) A depiction of a bowstring stretching between the two ends of its flexible, curved *bow*.

 

 

之*갈/어조사 지(丿-4획, 3급)   之(zhī)

1) 상형문자를 보면 발(止) 아래에 선(一)이 하나 그려져 있음. 선은 아마도 출발선이나 도착선으로, 가(go)거나 이른다(arrive)라는 뜻이 생김. "간다"라는 뜻보다는 어조사로 많이 사용.

2) 본래 一(지면)+屮(움)의 변형으로, 땅(一)에서 움(屮)이 커서 태양을 향해 올라 ‘간다’는 뜻이다. 가버리는 것은 去(거)이다.  

3) 㞢: a small plant (屮) ascending from the ground (一): to grow; development; progress; continuity. Both form and meaning changed considerably over time. 

 

鳥*새 조(鳥-11, 4급)  鸟(diǎo, niǎo)

1) 꽁지 긴 새를 상형. 두 개의 날개와 발을 가진 새(bird)를 총칭. 꼬리 짧은 새를 상형한 글자는 隹(새추)이고, 모든 새를 총칭하는 것은 禽(날짐승금)이다. 鳥類(조류)

2) 새의 모습을 본떠 만든 글자로, 윗부분이 부리이고, 아래의 4점이 꼬리 깃털

3) A depiction of a *bird* with a long, curved and rising tail.