초등 수학 교과서 한자 어휘(16)- Hanja words in mathematics(16)

초등 수학 교과서 한자 어휘(16) - 동전(銅錢), 저금통(貯金筒)

동전(銅錢) coin, 銅(구리 동), 錢(돈 전)
구리로 만든 돈, 수학 1-가 08-120

일어: [銅銭:どうせん 도센], 중어:铜钱 [tóngqián 통치엔]

a small, flat, and usually round piece of metal issued by a government as money

銅*구리 동(金-14, 4급) 铜(tóng)

1) 쇠 금(金) + [같을/한 가지 동(同)] 물러서 구부려서 한 덩어리(同)로 쉽게 만들 수 있는 쇠(金)→구리(copper)

2) 金+同, 빛깔이 금(金)과도 같이(同) 보이는 ‘구리’다. 가장 고귀한 것은 金(금)이고, 그다음은 銀(은)이고, 그다음이 銅이다. 銅錢(동전)

3) 赤金(적금), 동기(銅器), 동상(銅像), 동전(銅錢)에서 동(銅)은 재료인 구리를 나타냅니다. 청동(靑銅)은 구리와 주석의 합금. 동근철골(銅筋鐵骨)은 구리 힘줄과 철로 된 뼈라는 뜻으로 신체가 아주 건강하고 튼튼한 것을 말함.

4) 同# (run through) + 金 metal → *copper* (← a metal easily run through in drilling) →*bronze*; *brown*.

錢*돈 전(金-16, 4급) 钱(qián)

1) 錢자는 구리돈, 즉 ‘동전’(copper coin)을 뜻하는 것이니 ‘쇠 금’(金)이 의미 요소, 戔(쌓일 전)은 발음 요소. 후에 ‘돈’(돈)을 이르는 것으로 확대 사용.

2) 쇠 금(金)+쌓이다/해치다/잘다 잔(戔) 기본 의미; 쇠(金)로 얇게(戔) 만든 화폐→돈

3) 金+戔, 금(金)속으로 조그만(戔)하게 만든 ‘돈’이다. 사람들은 그 돈(金)을 구하는데 무기(戈)를 가지고 전쟁까지 한다. 金錢(금전) 銅錢(동전)

4) 戔# (fine/slight) + 金 metal → small/fine pieces of metal → coinage → *money*; *change*; (type of) *unit of money*.

저금통(貯金筒) moneybox, 貯(쌓을 저), 金(돈 금), 筒(통 통)
돈을 쌓는 통, 수학 1-가 08-120

일어: [貯金箱: ちょきんばこ 초킨바코], 중어:储蓄罐 [chǔxùguàn 츄슈구안]
a box that has a narrow opening in the top and that is used for saving coins

貯*쌓을 저(貝-12, 5급) 贮(zhù)

1) 조개 패(貝)+쌓다/멈추다 저(宁), 필요에 대비해 재물(貝)을 쌓아두다(宁)→쌓다(save, store)

2) 貝+宁, 재물(貝)을 쌓아(宁)두는 것이다. 깊은 곳에 쌓아 둠은 貯, 높게 쌓아서 올림은 積(적)이고, 쌓아서 불어나는 것은 蓄(축)이다. 貯水池(저수지), 貯蓄(저축)

3) 貝 commodities + a depiction of a square frame → fill a container/storehouse with goods → *storage*; *lay in stock*; *save*. The square frame element came to be written 宁.

金*쇠/돈 금(金-8획, 8급) 金 [jīn]

1) 쇠 금(金)자는 주물을 만들기 위한 거푸집(全)에서 쇳물이 뚝뚝 흐르는 모습을 본떠 만든 글자로 추정.

2) 今(이제금)+土(흙)+,,(알갱이)→金, 지금 흙에 섞여있는 알갱이로 된 ‘금(gold)’이다. 音은 今이다.

3) 또는 광토(鑛土)속에 있는(,,) 것을 모은(亼) ‘금’이다. 金은 가장 고귀한 것이라 모든 쇠(metal)를 대표한다. 金은 오행(五行)으로 서쪽을 뜻한다. 金屬(금속) 黃金(황금) 誠金(성금)

4) From 土 (earth) and 今 as phonetic; two dots added that repr. pieces of metal or nuggets(덩어리) of gold << metal

筒*통 통(竹-12획, 1급) 筒(tǒng)

1) 대 죽(竹)+같다 동(同) 대나무(竹)의 아래와 위의 크기를 같게(同) 만든 통→대통

2) 竹+同, 속빈(同) 대(竹) 나무 ‘통’이다. 音은 同의 변음이나 桶(통통)으로도 통한다. 크고 짧은 것은 筒이고, 좁고 긴 것은 管(피리관), 나무로 만든 것은 桶(통)이다. 筆筒(필통)

3) 同# (run through) + 竹 (rigid, tubular) bamboo → (bamboo) *tube* through which liquids or solids run → *pipe*; *gun barrel*.