초등 교과서 한자 어휘(14)-Hanja words in elementary school(14)

초등 1학년 교과서 한자 어휘(14) Hanja words in elementary school

(동굴(洞窟), 만세(萬歲), 경축(慶祝), 의견 意見, 숙제 宿題)

 

동굴(洞窟) 洞(골짜기 동) 窟(굴 굴)
일어:洞窟 [どうくつ 도쿠츠], 중어:洞窟 [dòngkū 동쿠]
골짜기, 굴, 깊고 넓은 굴 국어 1-1

洞*마을 동(水-9, 7급)
1) 洞자는 급한 물살(a rapid stream)을 뜻하기 위한 것이니 물 수(氵)가 의미 요소이고, 同(한가지 동)은 발음요소다. 후에 구멍(a hole) 골짜기(a valley) 마을(a village) 등으로 확대 사용됐다. 밝다(discerning) 꿰뚫다(penetrate)라는 뜻일 때에는 [통:]이라 읽는다(예, 洞察 [통:찰]).
2) 물 수(氵)+같을 동(同) 도랑이나 개울물(氵)을 같이(同) 쓰는 마을;동네, * 시냇가의 골마을은 ;洞(동);, 밭과 논이 있는 들마을은 ;里(리);고, 나무가 있는 큰 마을은 ;村(촌);
3) 氵+同, 여러 골 물(氵)이 같은(同) 내로 모이는 마을이다(명사). 그곳은 사방에 산이 둘러싸인 가운데서 물흐르는 데가 뚫렸으니 통하는 것이다(형용사).
洞內(동내)/ 洞察(통찰)=通察(통찰)

洞
1) 同# (run through) + 水 water *cave* through which water runs *penetrate*.
2) water(氵) from different loaction flows into same place(同)village, ancient people used to live nearby water

 

窟*굴 굴(穴-13, 2급)
1) 窟자는 깊고 넓은 구멍, 즉 동굴(a cavern; a cave)을 뜻하고, 구멍 혈(穴)이 의미 요소, 屈(굽을 굴)은 발음 요소. 사람들이 많이 모여드는 곳을 이르기도 하는데, 주로 나쁜 의미로 많이 쓰인다.
2) 구멍 혈(穴)+굽힐 굴(屈) 굴의 입구 구멍(穴)이 좁아 몸을 굽히고(屈) 들어간다 ;굴
3) 굴은 구멍이 뚫려 있는 곳이므로, 구멍 혈(穴)자가 들어가 있고, 이런 굴을 들어갈 때에는 입구가 좁아 몸을 굽혀야(屈)한다는 의미도 있음.
4) 穴(구멍혈)+屈(굽힐 굴), 屈은 掘(팔 굴)의 약자로 보아 땅을 판(掘) 구멍(穴)은 굴이다. 굽혀서(屈) 들어가는 구멍(穴)인 굴이다. 땅속에 공간은 窟(굴)이고, 땅속의 통로는 隧(굴 수,길 수)다. 巢窟(소굴) 洞窟(동굴)

窟
1) 屈# bend + 穴 hole bend to enter a *cavern* or *cave*.
2) place where people gather for a particular (usu. secret) purpose;

만세(萬歲) 萬(일만 만) 歲(해 세)
일어:万歳 [ばんざい 반자이], 중어:万岁 [wànsuì 완수이]
경축(慶祝)하거나 환호하여 외치는 말 국어 1-1

萬*일만 만(艸-13획, 8급)
1) 萬자는 큰 집게와 길고 굽은 꼬리를 지닌 전갈 모습을 그린 것으로 전갈(a scorpion)이 본래 의미였는데, 이것이 10,000(ten thousand)이란 숫자나 많다(numerous) 극히(extremely)등의 뜻으로도 쓰이는 예가 많아지자, 전갈은 따로 蠆(전갈 채)자를 만들어 나타냈다.
2) 艹(풀초)+禺(허수아비우) 본래 벌의 일종을 상형한 것인데 그 수가 十千이나 되기 때문에 만이란 숫자가 되었다. 그런데 萬이 숫자가 되니 다시 虫자를 밑에 덧붙여 蠆(전갈채)로 쓰게되었다.
3) 본래 별을 상형한 것이나 그 수가 千의 十배가 되기 때문에 숫자로 된 것이다. 萬若(만약)

萬
1) The relevant oracle bone form of 萬 is a depiction of a scorpion, the curved tail of which contains virulent venom. *Innumerable* and *ten thousand* are borrowed meanings. Along with the introduction of Buddhism into China came the symbol 卍 (Sanskrit svastika, a good luck symbol).
The Han gave 卍 the same pronunciation as 萬, and eventually 卍 came to be used as a simplified form of 萬.
2) traditional character(萬) represents a scorpion, with two claws(艹) and long tail(禺) that strikes its prey with poison. Since arthropods like scorpions are known to have many feet, it later became to mean ten thousand. Adding worm 虫 back into this character(萬) restores the meaning of scorpion 虿蠆.

 

歲*해 세(止-13, 5급)
1) 步(걸을보)+戌(열한째 지지술), 날이 가(步)서 곡식이 결실(戌)하는 한해를 계산. 音은 戌(술)이나 世로 통하여 세이다. 한해를 통칭함은 年(년), 여러 해를 총칭함은 載(재)다. 戌은 열한째 지지로 음력 9월을 의미하므로 늦가을을 뜻한다. 歲月(세월)
2) 걸을 보(步)+개/마름질할 술(戌) 희생양을 죽여(戌) 한 해가 지나가는(步) 모임을 갖음;해
3) 걸음 보(步)자는 발자국의 모습인 그칠 지(止)자를 아래위로 배열한 글자. 곡식을 베는 낫(戌)으로 가을에 수확하면 한 해가 간다(步)는 의미.

歲
1) a period of twelve years; a solar year
2)戉# (scoop out) + a modified form of 歩 walk walk about a field, harvesting rice by scooping it from the ears of the plant with a sickle-like implement *year*; *age* (harvest as the end of a long agricultural cycle; compare 年).

의견(意見) 意(뜻 의) 見(보일 견)
일어:意見 [いけん 이껜], 중어:意见 [yì‧jiàn 이지엔]
뜻을 보임 마음에 생각하는 점 국어 1-1

意*뜻 의(心-13, 6급)
1) 意자의 마음 심(心)과 소리 음(音)은 둘 다가 의미 요소다. 뜻(will)이 본래 의미다. 옛날 사람들은, 의지가 곧 마음의 소리라고 생각하였나 보다. 후에 생각하다(think of), 마음먹다(determine) 등으로도 확대 사용됐다.
2) 마음 심(心) + [소리 음(音)의] 소리(音)를 듣고 마음(心)으로 뜻(意)을 안다고 해서 생긴 회의 문자. 마음(心)의 소리(音)가 곧 뜻(意)이라고 해석하기도 함. 의견(意見)이란 마음이 생각하는 것.
3) 말소리(音)를 통해서 표시되는 마음(心)은 뜻이다. 音은 義(의)로 통한다. 이상을 위하는 높은 뜻은 志(지)다. 意志(의지)

 

意
1)音# (contained) + 心 heart/emotions keep contained in the heart (compare 念) (deep)*thought*; *mind*; *signification*

2) Intention (心) connected with one's words(音): meaning 3) What the heart(心) says(音) is what one really means to say.

 

見*볼 견(見-7, 5급)
1) 눈 목(目) + 어진사람 인(儿) 사람(儿)의 머리에 눈(目)을 강조해서 만든 글자로 '본다(see)'는 의미.
2) 目(눈목)+儿(앉은사람인), 사람(儿)이 눈(目)으로 보는 것이다. 또한 눈 앞에 나타나 보인다는 뜻도 있다. 나타난다는 뜻으로는 音이 현(=現)이다. 見聞(견문) 意見(의견)/ 謁見(알현)
3) 눈 목(目) + 어진사람 인(儿)을 방문해서 직접 눈(目)에 보이게 함;나타내다

見
1)儿# human figure + 目 eye person whose sight is fixed on an object he is being shown *see*;*look*; *observe*; *be visible/in sight*; *appear*; *viewpoint*. Also, *show*, *examine*, and *care for* (observe) *make a pretense of* (for show alone). A seal inscription form rotates the eye vertically.
2) A man(儿) with open eyes(冂目) and looking straight means he is staring forward.

숙제(宿題) 宿(잠잘 숙) 題(문제 제)
일어:宿題 [しゅくだい 슈꾸다이] 중어:家庭作业[Jiātíng zuòyè 지아팅 즈워예]
집에서 하는 문제, 복습(復習)이나 예습(豫習)을 위(爲)하여 집에서 지어 오게 하거나 풀어 오게 하는 문제(問題) 국어 1-1

宿*묵을 숙(宀-11획, 5급)
1) 宿자는 집안(宀․면)에 깔아 놓은 돗자리(百)에 누워서 자고 있는 사람(亻)의 모습을 본뜬 것이었다. 그 百은 돗자리 모양이 잘못 바뀐 것이므로, 100과는 아무런 상관이 없다. 잠자다(sleep)는 본뜻에서 묵다(become old), 머무르다(stay at)등으로 확대 사용.
2) 집 면(宀)+사람 인(亻)+일 백 백(百) 집(宀)에서 많은(百) 사람(亻)이 밤에 쉰다;잠자다
3) 집 면(宀) + 사람 인(亻) + 일백 백(百) 집(宀)안에서 사람(人)이 이불(百) 위에서 자고 있는 모습을 본떠 만들 글자.
4) (설문)宀+夙(일찍숙)의 古字, 音은 夙(숙)이다. 宀+亻+百. 주대(周代)에 많은(百) 나그네(亻)들이 자고 가는 집(宀)이니 밤에 자는 것. 하늘에 별이 가다가 머무는 곳이고, 별은 잘 때 나타나므로 별자리다. 宿泊(숙박) 宿題(숙제)/ 星宿(성수); 守(지킬수)로 통함.

 

宿
1) The relevant oracle bone form of the element now written 百 shows two figures squeezed into a bed, that shrink in curling positions. 宿 adds an element combining 人 person and 宀 roof/building (place to) curl up and sleep *lodging*; *shelter* *inn*. Also, *be pregnant* (lodge a fetus). There is no etymological connection with 百.
2) From 肉 (meat) ; 㐁 ; 百, from 人 (man), and 宀(roof): a house where a man spends the night and pays with the dried meat he brought with him (or eats the dried meat)