역사 교과서 한자(29)-hanja in history textbook(29)

역사 교과서 한자(29) - 녹봉(祿俸), 조세(租稅)

녹봉(祿俸) a stipend,  祿(녹 록(녹)), 俸(녹 봉) 
관리에게 주는 급료  
(old) salary of a government official.

draw feudal allowance: 녹봉을 받다.

 

 

祿*녹/봉 록(示-13, 3급)   禄(lù)

1) 보일 시(示) + [깍을 록(彔)] 示는 하늘의 신이고 彔은 나무를 새긴 것이니, 신이 이름을 새겨 두고 복을 주는 ‘록-stipend’이다. 祿이 있는 것은 福(복)이고, 祿을 받는 것은 俸(봉)이다. 官祿(관록) 祿俸(녹봉)

2) 보일 시(示=礻)+깎을 록(彔); 나무를 깎아(彔) 위패를 만들어 제사(示=礻)를 지내니 복을 내린다>복을 내리다

3) 彔 (scatter right and left) + 示 altar/the supernatural → blessings scattered on humans by the gods → *happiness*; *prosperity* → *salary*. 禄 is a variant form that is sometimes encountered.

 

俸*녹/급료 봉(亻-10, 2급)  俸(fèng)

1) 사람 인(亻) + [받들/도울 봉(奉)] 공청에서 사람(亻)이 일한 대가로 받(奉)는 ‘급료-salary’이다. 일하고 받는 것은 俸, 이고 복으로 받는 것은 祿(록)이다. 俸給(봉급) 祿俸(녹봉)

2) 사람 인(亻=人)+받들/기를 봉(奉); 국민(亻=人)을 받든(奉) 댓가로 주는 보수>녹봉

3) 奉 # (spread/extend in presenting or receiving): → receive a *salary*. In 俸, 人 has no semantic function, being used simply to create a derivative character conveying a nuance ("receive") that largely disappeared from 奉.

 

조세(租稅) taxation, 租(조세 조) 稅(세금 세)
나라에서 백성들에게 거두어들이는 세금
an amount of money that a government requires people to pay according to their income

 

 

租*구실/세금 조(禾-10, 3급)  租(zū)

1) 벼 화(禾) + [도마 조(且)] 벼(禾)를 쌓아(且)서 나라에 바치는 ‘현물세a tax in kind’다. 音은 且의 변음이다. 수입한 비례로 내는 세금은 租(조)고, 무슨 대가로서 내는 세금은 세(稅)다. 租稅(조세)

2) 벼/곡식 화(禾)+ 또/장차 조(且); 장차(且) 나라에 바치기 위해 벼(禾)를 쌓아놓은 것>구실

3) 租, 밭의 크기에 따라 거두어들이는 곡세(穀稅). 곡물로 받아들이는 세금이라는 뜻. 통상 ‘구실’ 조로 새기는데, 구실은 예전에 온갖 세납을 통틀어 이르는 말. 옛날에는 현물 납부라서 세금을 곡물로 냄. 일정한 대금을 받 고 다른 사람에게 빌려주는 것을 나타내기도 하며, 이때 주고받는 돈의 액수를 가리 킬 때 사용.

4) 且# (pile) + 禾 grain/rice → *levy*/*tithe*, originally paid with (piles of) harvested crops.
Compare 税.

 

稅*구실 세(禾-12, 5급)  税(shuì)

1) 稅자는 ‘벼 화’(禾)가 의미, 兌(태)가 발음→ 說(달랠 세), 涗(잿물 세). ‘구실’(tax)이 본뜻. ‘구실’이 각종 세금을 일컫는 순우리 말.

2) 벼 화(禾) + [기쁠 태(兌)→세] 禾+兌, 국가의 재정을 위해서 백성들이 농사지은 벼(禾)를 즐겨(兌)내는 ‘세금’이다. 그것은 백성의 생명재산을 보호해 준 세(貰)라 音이 ‘세’다. 또한 兌의 변음이다. 稅金(세금) 租稅(조세)

3) 벼 화(禾)+바꿀 태(兌); 탈곡한(兌) 벼(禾)를 국가에서 나라살림 비용으로 걷어가는 것>세금

4) 兌# (strip away) + 禾 grain/rice → strip away part of a harvest as a *tithe*/*tax* (compare 租)
→ *tear away*; *collect*; *exact*; *take out*; *release*.