아학편(兒學編)-상(31)-Child learn book(31)

아학편(兒學編)-상(31) - 灘潭島嶼(탄담도서), 浦渚汀洲(포저정주)

灘潭島嶼(탄담도서):여울, 소 그리고 크고작은 섬들
灘潭島嶼: Rapids, deep pools and big and small islands.
灘(여을 탄), 潭(쏘 담), 島(섬 도), 嶼(섬 서)

여울(灘): 강이나 바다의 바닥이 얕거나 폭이 좁아 물살이 세게 흐르는 곳 
소(潭): 호수보다 물이 얕고 진흙이 많으며 침수 식물이 무성한 곳

灘*여울 탄(氵-22, 2급) 滩(tān 탄~), [灘: タン(Tan-탄)；なだ(nada-나다)]

1) 氵(물수)+難, 건너가기 어려운(難) 물(氵)은 ‘여울-rapids’이다. 경사진 냇물은 반드시 얕으나 암석이 깔리고 수력이 억세니 위험한 곳이다. 音은 難의 변음이다. 광탄천(鑛灘川) 한탄강(漢灘江) 마탄강(馬灘江)

2) 물 수(氵=水, 氺)+어렵다 난(難); 좁은 길을 어렵게(難) 지나가는 물(氵=水, 氺)>여울

3) 難 # (stretch over) + 水 water → shoal; sandbar; bank (← thin slice of land stretching over water). In Japanese, *open sea*, which is via reinterpretation of the character (compare 沖, also reinterpreted in Japan to mean "open sea").

4) muddy or sandy strip along a lake, river, or sea that is lower than the land, rapids.

潭*소/못/깊을 담(氵-15, 2급) 潭(tán 탄~)  [潭 : タン(Tan-단); シン(Shin-신)]

1) 氵+覃, 깊은(覃-deep) 물(氵-water)이니 ‘못-pool’이다. 물을 끌어대서 깊게 만든 것이다. 냇물이 깊은 곳은 淵(못연)이다.

2) 물 수(氵) + [미칠/이를 담(覃)] 백담사 (百潭寺)는 강원도 설악산에 있는 절로 백개의 못이 있는 절이라는 뜻. 

3) 물 수(氵=水, 氺)+퍼지다/이르다 담(覃); 물(氵=水, 氺)이 항상 와서 머물러(覃) 있는 곳>못

4) naturally formed deep pool; puddle; water hole

5) 覃# extensive + 水 water → extensive *water-filled abyss* → *deep pool*; *deep*.

p

島*섬 도(山-10, 6급)  岛[dǎo 따오],  [島:トウ(tō-도); しま(shima-시마)] 

1) 島자는 ‘섬’(island)을 나타내기 위해서 ‘새 조’(鳥)와 ‘뫼 산’(山)을 합쳐 놓은 것이다. 鳥의 네 점(灬)이 편의상 생략. 먼바다를 날던 새가 지친 날개를 접어 쉴 수 있는 산, 그것이 바로 ‘섬’.

2) 뫼 산(山) + [새 조(鳥)→도] 새(鳥)가 날아서 갈 수 있는 바다 위의 산(山)이 섬(島)

3) 鳥+山, 새(鳥)가 날아가다가 앉을 수 있는 물 가운데 산(山)은 ‘섬’이다. 音은 물 건너(渡) 있기 때문에 ‘도’. 큰 섬은 島고, 작은 섬은 嶼(섬서)이다. 島嶼(도서)

4) Rocks (山) in the sea, on which sea birds live (鳥 is contracted in the modern form): an island

5) An abbreviated form# of 鳥 (curve upward) + 山 mountain → mountain- like projection rising from the sea → *island*. 嶋 is a variant form often used in surnames.

嶼*섬 서(山-17, 7급) 屿 [yǔ 유~], [嶼:ショ(Sho-쇼); しま(shima-시마)]

1) 山+與, 산(山)과 함께(與) 있는 섬(嶼-island)이다. 島嶼(도서)

2) 메 산(山)+주다/동아리 여(與); 산(山)에 주어진(與) 작은 땅>섬

3) 與# (raise in unison) + 山 mountain → *island* (← mountain-like protrusion rising from a body of water).

 

浦渚汀洲(포저정주): 포구와 모래톱, 그리고 모래섬과 삼가주.
浦渚汀洲: inlet, islet and straight sandbanks, delta
浦(개포 포), 渚(모래톱 저), 汀(물가 정), 洲(섬 주)

浦(개):강이나 내에 바닷물이 드나드는 곳
정주 (汀洲) : 늪, 못, 호수, 내, 강, 바다 따위에서 물이 얕고 흙이나 모래가 드러난 곳.

浦*물가 포(氵-10, 3급)  浦[pǔ 푸우~], [浦: ホ (ho-호); うら(ura-으라)]

1) 물 수(氵) + [클 보(甫)→포] 포구(浦口)는 배가 드나드는 바닷가 어귀(inlet).

2) 氵+甫, 물(氵)가에 넓은(甫) 곳은 즉 ‘개’다. 물가에 개간지는 浦고, 물가에 불모지는 濱(물가 빈)이고, 물가에 높은 곳은 涯(물가 애)다. 浦口(포구) 木浦(목포)

3) 물 수(氵=水, 氺)+돕다/크다/사내 보(甫); 조수(氵=水, 氺)가 드나드는 넓은(甫) 물가>개

4) 물줄기가 강이나 바다로 들어가는 어구, 즉 ‘개’나 ‘항구’를 가리키기기도 함. 배가 드나드는 ‘개’의 어귀는 포구(浦口), 갯가에 사는 백성은 포민(浦民), 갯마을은 포촌(浦村).

5) riverside; river mouth (now often used in place names)

6) 甫# (spread) + 水 water → *shore* of a *bay*, *beach* or *inlet* (← spreading waterside).

渚*모래톱/물가 저(氵-12, 특급)渚: ショ(Sho-쇼); なぎさ(Nagisa-나기사)

1) 물 수(=水, 氺)+놈/사실/사물 자(者); 사람(者)이 물과 함께하는 물(氵=水, 氺)에 가까운 곳>물가

2)氵+者, 물(氵)이란 것(者)은 ‘물가’가 있는 것이다.

3) small piece of dry land in a river, etc.; islet

4) 者 # (pile) + 水 water → waves/ripples figuratively piling atop each other in lapping at a shore → *strand*; *beach*. Compare 汀.

汀*물가 정(氵-5, 2급)  汀(tīng-티~응), [汀: テイ(Tei-테);なぎさ(Nagisa-나기사);みぎわ(migiwa-미기와)]

1) 물(氵)이 왕성한(丁) ‘모래섬-sandy island’, 물(氵)이 닿은(丁) 끝은 ‘물가-edge of water’.

2) 물 수(氵=水, 氺)+고무래/장정 정(丁); 장정(丁)의 다툼소리 같은 소리가 들리는 물(氵=水, 氺)과 뭍과 부딪치는 곳>물가

3) piece of flat land beside a river or in the middle of a river

4) 丁# (straight) + 水 water → straight sandbanks or *shore(line)/waterside* → *beach*.Compare 渚.

洲*섬 주(水-9, 3급)  洲[zhōu 쪼우], [洲: シュウ(Shū-슈)；ス(su-수)；す(su-수)]

1) 洲자의 본래 글자인 州는 큰 하천[川] 한 가운데 생겨난 ‘삼각주’(delta)를 뜻하기 위해서 그 모양을 본 뜬 것. 후에 ‘고을’(county) ‘마을’(village)을 뜻하는 것으로 확대 사용되는 예가 잦아지자, 그 본뜻을 위해서는 ‘물 수’(水)를 덧붙인 洲(모래섬 주)자를 추가로 만들어냈다. 洲가 ‘대륙(continent)을 뜻하는 것으로도 쓰인다.

2) 물 수(氵) + [고을 주(州)] 氵+州, 큰 바다(氵) 가운데 있는 대륙(州)이다. 濠洲(호주)

3) 물 수(氵=水, 氺)+고을 주(州); 물(氵=水, 氺) 속에 있는 고을(州)>섬

4) continent, island in a river; sand flat

5) 州# sandbar/sandbank + 水 water → *sandbar*/*sandbank* (in a river) → *island*; *continent*
(← body of land surrounded by water).