아학편(兒學編)-상(30)-Child learn book(30)

아학편(兒學編)-상(30) - 江淮河漢(강회하한), 湖澤津涯(호택진애)

江淮河漢(강회하한): 양쯔장(揚子江)과 화이수이(淮水), 황하(黃河)와 한강(漢江)
江(강수 강), 淮(해수 회), 河(하수 하), 漢(한수 사나이 한)
江淮河漢:The river name of yangtze, Huaishui, Hwangho and Han

江*강수 강(氵-6, 7급) 江(jiāng 찌앙), [江: コウ(kō-고)；え(e-에)]

1) 물 수(氵) + [장인 공(工)→강]  氵(물수)+工, 서쪽(一)에서 동쪽(一)으로 직선(丨)을 그어 흐르는 ‘양자강-yangtze river’을 의미한다. 工의 변음이다. 물소리가 ‘工工’하므로 工을 취했다 한다. ㄱ자로 흐르는 강은 黃河(황하)이다. 河는 원래 황하강을 의미한다. 楊子江(양자강) 江山(강산)

2) 물 수(氵)+장인/만들다 공(工) 물(氵)이 모여서 강을 만든다(工)>강(river)

3) 장강(長江)을 가리키는 고유 명사였습니다. 그런데 이제는 강 일반을 가리키는 보통 명사가 된 것. ‘강산이개 본성난이(江山易改 本性難移)’-강과 산은 쉽게 바꿀 수 있지만(바뀌지만) 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻

4)  工# (connecting pipe/tube) + 水 water → *inlet* connecting to a settlement → *river*; *bay*.

淮*강이름 회(氵-11, 2급)  淮(huái 후아이), [匯 カイ(Kai)；めぐ(megu)(る(ru))

1) 물 수(氵) + 새 추(隹) 새(隹)들이 많은 물(氵) 이름(name of water). →准(법도준). 準(법도준,표준준): 淮+十→隼(준).

2) 淮水(회수) 河南省(하남성)에서 발원하여 安徽省(안휘성을)을 지나 江蘇省(강소성)을 거쳐 바다에 흘러드는 中國에서 셋째 가는 큰 강. 

3) 淮 # is as per 隹 (exert downward pressure) + 水 water → heavy buildup of water → name of a particular river. the Huai River

河*물 하(水-8획, 5급)  河(hé-흐어), [河: カ(Ka-가)；かわ(ka wa-카와)

1) 河자가 2500년 전쯤에는 ‘황하’(黃河)를 가리키는 고유명사였다. 그래서 ‘물 수’(氵=水)가 의미. 可(옳을 가)가 발음→ 何(어찌 하). 후에 ‘(큰) 하천’(rivers)을 가리키는 일반명사로 바뀜.

2) 물 수(氵=水, 氺)+꾸짖다 가(呵의 획 생략); 꾸짖듯이(呵) 큰 소리를 내며 흐르는 강(氵=水, 氺)>황하

3) 氵(水,물수)+可, 본래는 전장 4100여km되는 ‘황하(黃河)수’의 이름이었는데, 후에는 가(可)히 큰 냇‘물’이라고 할 수 있는 강을 통칭하게 되었다. 音은 可의 변음이다. 황하의 물소리가 ‘可可’하므로 可를 취했다 한다. 江도 원래는 양자강의 이름이다. 河川(하천) 黃河(황하)

4) 可# (bend) + 水 water → long *river* with multiple bends. Compare 川.

漢*사나이/한수 한(水-14, 7급)  漢(汉)[Hàn 한], [漢: カン(Kan-간/강)]

1) 漢자는 양자강의 큰 지류인 漢水(한:수)를 뜻하기 위해서 고안된 글자, ‘물 수’(氵)가 의미 요소. 오른 쪽(堇)의 것은 발음. ‘은하수’(the Milky Way) ‘사내’(a guy) ‘사람’(a person) 등으로도 쓰임.

2) 물 수(氵) + [어려울 한(堇)] 한수(漢水)는 강 이름,氵(물수)+건너기 어려운(堇) 물(氵) 이름이니, 즉 양자강(楊子江)의 지류인 ‘물이름’으로서 중국에 ‘왕조이름’이 되어 ‘종족이름’이 되었다. 音은 堇의 변음이다. 또 ‘놈’이란 뜻도 된다. 漢字(한자) 惡漢(악한)

3) 물 수(氵=水, 氺)+어렵다 난(難의 획 생략); 물속에 무엇이 있는지 알아보기 어려울(難) 정도로 흐린 물(氵=水, 氺)>한수

4) The relevant oracle bone form of 𦰩 shows the stretched hide of an animal tied to a frame + 火 fire → stretch an object for drying over a fire. According to this process the object shrinks, leaving a minute remainder. 漢 is as per 𦰩 # (stretch) + 水 water → great, stretching river → the Milky Way (← constellation likened to a great, flowing river). The meaning *China* comes from a broad application of 漢's use in the name of the Hanshui River (漢水) in Hubei Province. Also, *man* (← ordinary male ← general populaceordinary male ← general populace ← general term for China).

 

湖澤津涯(호택진애):호수와 연못 그리고 물가의 나루
湖(호수 호), 澤(못 택), 津(나루 진), 涯(물가 애)
湖澤津涯: Lake and pond and a ferry and a bank

湖澤: 목민심서 중 조선시대 물을 관리하는 방법인 천택(川澤) 중 “작은 것은 지소(池沼)라 하고 큰 것은 호택(湖澤)이라 하며, 그 둑을 피(陂)라하고 또 제(提)라고도 하는데, 이것으로써 물을 조절하는 것이다. 택상(澤上)에 물이 있는 것을 절(節)이라고 하는 까닭이다"

津涯(진애):배를 대는 언덕,船着場(선착장)

湖*호수 호(水-12획, 5급)  湖(hú), [湖: コ(Ko 고)；みずうみ(mizu umi 미즈~미)]

1) 湖자는 ‘호수’(a lake)를 뜻하기 위해서 ‘물 수’(水)가 의미, 胡(턱밑살 호)는 발음(참고, 蝴 나비 호).

2) 氵(물수)+胡, 커다(胡)란 못물(氵)인 ‘호수’다. 못(池)처럼 가둔 물이고, 바다(海)처럼 거대한 물이고, 하(河)수처럼 모인 물이다. 湖水(호수)

3) 물 수(氵=水, 氺)+늘어지다/늘어진 턱살 호(胡); 가장 자리가 길죽하게 늘어진(胡) 넓고 큰 물(氵=水, 氺)>호수

4) 胡 # (rough, covering substance) + 水 water → (originally, a silted) *lake*. Now a lake in the general sense of the word.

澤*못/은덕 택(水-16, 3급)  泽(zé 즈어), [澤: タク(Taku 다쿠)；さわ(Sawa 사와)　沢(Sawa)]

1) 澤자는 물 표면에 빛이 반사된 것, 즉 ‘광택’(光澤 shine)이란 뜻. ‘물 수’(水⇒氵)가 의미, 그 나머지가 발음 →擇(가릴 택). ‘덕택’(favor)이나 ‘은덕’(a benefit)이란 뜻으로도 쓰임.

2) 물 수(氵) + [엿볼 역(睪)→택] 논을 엿봐(睪)가면서 물(氵)을 대주는 ‘못(pond)’이다. 音은 睪의 변음이다. 논에 물을 주어 벼를 살리니 ‘은택(恩澤)’이란 뜻이 되었다. 惠澤(혜택)
우로지택(雨:비 우 露:이슬 로 之:갈 지 澤:못 택) : "비와 이슬의 큰 혜택"이란 뜻으로, 임금의 넓고 큰 은혜를 일컬음 

3) 물 수(氵=水, 氺)+엿보다/기뻐하다 역/택(睪); 물(氵=水, 氺)이 여기저기 엿보이는(睪) 진펄>늪(swamp), 못

4) 睪# (align) + 水 water → *swamp*; *marsh* (alignment of water and grassland in a shallow body of water).

津*나루 진(氵-9, 2급)  津(jīn 찐~), [津: シン(Shin 신)；つ; tsu(즈)]

1) 물 수(氵) + 붓 율(聿) 聿의 좌하에 彡을 쓴 글자는 ‘붓으로 꾸밀진, 글씨좋아할진’자이다. 여기에 氵변을 붙였다. 해서에서 彡이 생략됐다. 

2)氵+聿, 드디어(聿) 냇물(氵)로 들어가서 건널 수 있는 곳인 ‘나루(ferry)’다. 선박이 발착하는 곳은 埠(선창부)고, 선박이 출입하는 곳은 港(항구항)이다.

3) 물 수(氵=水, 氺)+붓 율(聿); 여개의 배가 붓(聿)의 털처럼 모여 있는 물가(氵=水, 氺)>나루

4) 聿 here an abbreviated form# of 盡 use up; exhaust + 彡 pattern → pattern created by water and land where the water is low (compare 淺) → *harbor*; *dock*.

涯*물가 애(氵-11, 3급)  涯(yá 야), 涯: ガイ(Gai 까이)

1) 물 수(氵) + [언덕 애(厓)] 물(氵)가에 언덕(厓-bank)이 있는 모습을 의미

2) 氵(물수)+厓, 물(氵)의 가(厓)에 있는 ‘물가’이다. 

3) 물 수(氵=水, 氺)+낭떠러지/끝 애(厓); 물(氵=水, 氺)과 접한 낭떠러지(厓)>물가

4) 厓 here a variant form of 圭# (neat) + 水 water → neatly carved cliff overlooking water →*shore*; *(land's) end*; *limit*; *extremity*.