사자성어(106)-four words idiom(106)-亂臣賊子(난신적자)

亂臣賊子(난신적자):"treacherous officials and sons of disobedience."
亂(어지럽힐 란) 臣(신하 신) 賊(해칠 적) 子(아들 자)

나라를 어지럽게 하는 신하와 부모에게 불효하는 자식. 나라의 질서를 무너뜨리고 사회를 혼란시키는 자.
A vassal who disturbs the state and a child who disobeys his parents. Those who disrupt the order of the state and disrupt society.

亂臣賊子(난신적자) 영어속담

"亂臣賊子(난신적자)"와 유사한 의미를 가진 영어 속담은 "One rotten apple spoils the barrel". 이 속담은 한 명의 부정직하거나 비행한 사람이 그룹 전체에 나쁜 영향을 미칠 수 있다는 것을 나타내며, 亂臣賊子(난신적자)가 나라를 어지럽히는 역적들을 의미하는 것과 유사한 개념을 표현한다.

An English proverb with a similar meaning to "renegade[亂臣賊子(난신적자)]" is "One rotten apple spoils the barrel." This proverb indicates that one dishonest or misbehaving person can have a bad effect on the entire group, expressing a similar concept to the way renegade refers to the traitors who disrupt a country.

亂臣賊子(난신적자)의 한자분석

亂*어지러울 란(乙-13, 5급) 乱(luàn)

1) 亂자는 두 사람이 흩어진 실을 정리하여 타래로 감는 모양에서 유래된 것으로 정리하다(arrange)가 본뜻인데, 뒤섞이다(jumble) 어지럽히다(disarrange) 등으로도 쓰인다.

2) 두 손(위의 爪와 아래의 又)으로 실패(중간의 ▽와△을 합친 모습)에 엉켜있는 실(冂)을 푸는 모습을 본떠 만든 글자. 오른쪽의 새 을(乙)자는 원래 손을 의미하는 우(又)자였다고 함.

3) 젖 유(乳)+산신/흩어질 리(离의 변형); 젖(乳)병을 기울이면 쏟아져 흩어진다(离)>어지럽다

4) the left- hand element to have been two hands untangling a ball of threads by pulling the threads up and down (compare 䜌 as described in 戀).
Meanwhile, 乚 is a variant of 乙 (rise and hit a block). The combination of elements suggests a ball of tangled threads → *confusion*; *disorder* → *disturb*; *disarrange*; *rebel*; *riot*.

臣*신하신(臣-6획, 5급) 臣(chén)

1) upper "一 " is king, "一 " on the bottom is people, left "丨"is line of connection of both sides and midle of 口 is mouth(people) which transfer(丨) command from upper side(一) to the bottom(一), and transfer(丨) people's opinion from bottom to upper side. here being understood as a *subject* or *retainer*

2) 엎드린 사람 꼴. 위에 一은 왕,아래 一은 백성들인데 그들을 丨(통할신)으로서 연결하는 정의의 선인데 그와 평행해서 중간에 입(口)으로 상의를 하달(丨)하고 하정을 상통(丨)하는 신하를 뜻한다.臣下(신하)

3) 신하 신(臣)자는 부릅뜬 눈을 본떠 만든 글자로, 원래 노예를 의미. 상형문자를 보면 분노에 찬 눈동자가 툭 튀어 나와 있습니다. 왕의 노예라는 뜻에서 신하(臣下)라는 의미가 생김.

賊*도둑 적(貝-13, 4급) 贼 [zéi 제이], [賊: ぞく 조끄]

1) 賊자는 창 과(戈)과 가 의미, 則(법칙 칙)이 발음이라는 설과, 창[戈]이나 칼[刀]같은 무기를 들고서 남의 돈[貝]을 훔치는 도둑(a thief)을 뜻하는 것으로 풀이.

2) (설문)則+戈, 音은 則의 변음이다.

3) 貝+戎(병장기융), 무장(戎)을 하고서 남의 재물(貝)을 도적질하는 위협 상해 등의 뜻 그는 만인의 적(敵)이라 音은 적이다. 남의 물건(皿)을 욕심내 침흘리(㳄)는 것은 盜다. 盜賊(도적) 海賊(해적) 逆賊(역적)

4) 戎 (seize goods). 賊 adds 貝 commodities (for emphasis/clarification) → seize goods → *plunder*; *bandit*; *thief*.

子*아들 자(子-3, 7급)

1) 子자는 갓난아이(a baby)란 뜻을 나타내기 위해서 襁褓(강보)에 싸여 있는 아기의 모습을 본뜬 것이었다. 후에 자식(children), 아들(son)이란 뜻으로 확대 사용됐다. 1음절 형태소 뒤편에 붙어 2음절화하는 접미사(suffix)로도 많이 쓰인다(예, 卓子, 菓子, 帽子).

2) 어린아이가 두 팔을 벌리고 있는 모양을 본뜬 글자로 '아들'을 뜻함. 子息(자식) 甲子(갑자) 公子(공자) 卵子(난자)

3) 자(子)는 십이지지의 첫 번째로 쥐를 나타냄.

4) 子 is the single remaining form of two distinct oracle bone depictions of a small child. One shows a small child, while the second shows a child with rapidly growing hair *child* *son* *boy**person* *suffix appended to small objects*. Conceptually, a child was understood as one of a figurative pile of offspring. *Rat* (as the first sign of the Chinese zodiac), *north*, and *11 P.M. to 1 A.M.* are borrowed meanings. The Old Chinese readings of the two glyphs featured different vowels.

5) The 1st zodiac sign represent mouse.

亂臣賊子(난신적자)의 유래

맹자 <등문공 文公>하편에서 언급된 亂臣賊子(난신적자)는 맹자가 공도자와 논쟁을 하며 인의(仁義) 실천을 중요시했음을 나타낸다. 아이러니하게도 이 대목에서 선량한 인재와 막강한 권력, 법치의 절대를 부추기는 한편, 통치를 방해하는 오랜 전통을 지닌 격랑된 역사를 가진 난신적자들과의 사투에 관한 이야기가 나온다.
또한 후한서 <동탁전董卓傳>에서 난신적자는 천자에 대한 격렬한 적개심으로 몰락한 역적들을 의미한다. 이들은 나라를 어지럽히고 임금을 죽이는 신하와 어버이를 죽이는 자들과 함께 역사 속 잊혀질 만한 악명 높은 인물들을 나타낸다.

영국의 역사에도 난신적자와 관련된 이야기가 있다. 런던탑에 국사범들을 감금했으며, 이 검은 탑의 Thames 강 쪽 문은 나라를 팔아넘기는 대역자들의 출입문, 즉 Traitor's Gate로 불린다. 이 문은 亂臣賊子之門을 상징한다. 난신적자의 유래를 살펴보면 흥미롭게도 인류의 공통된 역사 속에서 국민의 안전과 번영을 저해하는 이들이 지속적으로 등장하는 상황을 말해준다. 亂臣賊子(난신적자)들은 고대 중국처럼 성장과 발전을 계속해서 발생시킬 수 있는 안정적인 환경을 조성하지 못하게 한다. 난신적자의 유래와 역사를 다시 점검함으로써, 우리는 인류 역사의 미래에도 신중한 선택을 내리는 데 현명한 통찰력을 발휘해야 함을 인식한다. 선한 통치와 정의를 유지하려면, 마치 맹자처럼 우리는 끊임없이 난신적자와의 싸움을 이어가면서 이들로부터 나라와 국민을 보호해야 할 책임이 있다.