고등학교 교과서 한자(27)-hanja in high school textbook(27)

고등학교 교과서 한자(27)-驚惶(경황),干預(간예)

驚惶[경황] panic 驚(놀랄 경), 惶(두려워할 황)
일어:[驚惶 きょうこう 교우코], 중어:惊慌[jīnghuāng 징후앙] 

놀라고 두려움(surprise and fear)

 

 

驚*놀랄 경(馬-23, 4급)  惊(jīng)

1) 驚자는 ‘놀라다’(be surprised)는 뜻을 나타내기 위한 글자, ‘말 마’(馬)가 의미. 말은 다른 동물에 비하여 잘 놀라는 특성이 있기 때문이다. 敬(공경할 경)은 발음.

2) 말 마(馬) + [공경할 경(敬)]  만약(苟) 매를 치(攵)면 말(馬)이 ‘놀라는’ 것이다. 놀라서 움직이는 것은 驚이고, 놀라서 소리치는 것은 愕(놀랄악)이다. 驚愕(경악)

3) 말 마(馬)+ 공경할 경(敬); 말이(馬) 뒷발로 바로 서서 위를 보고 심각하게(敬) 놀라는 모양>놀라다

4)  敬# (stiff; upright) + 馬 horse → startled horse that stiffens in attention (compare 篤) →
*surprise*; *astonishment* → *fright*; *shock*; *wonder*; *marvel*.

 

惶*두려워할 황(心/忄-12, 1급) 惶(huáng)

1) 忄+皇, 가장 높은 임금(皇)을 대한 마음(忄)은 ‘두려운-fear’ 것이다. 그러면 당황하기 쉬우니 慌(황)으로 통한다.

2) 마음 심(忄=心, 㣺)+황제 황(皇); 마음속(忄=心, 㣺)에 황제(皇)가 나타나다>두려워하다

3) 皇  # (extend) + 心 heart/emotions → fraught, extended emotions, in the form of anxiety →*be anxious* (compare 遑) → *fear*. Compare also 恇.

 

干預[간예] interfere, 干(간여할 간), 預(참여할 예)
일어: [干渉: かんしょう 간쇼우]  중어:干与[Gàn yǔ 깐유]

관계하여 참견함
to become involved in the activities and concerns of other people when your involvement is not wanted

 

 

干*간여할 간(干-3, 4급)  干(gān, gàn)

1) 干자는 공격과 방어를 겸하는 무기인 방패 모양을 본뜬 것으로 ‘방패’(a shield)가 본래 의미. ‘범하다(공격)’(attack), ‘막다(방어)’(defend)라는 뜻으로도 쓰이며, 후에 ‘얼마’(a few; a bit)를 이르는 것으로도 활용.

2) 위가 터진 Y자 모양으로 생긴 방패로 칼이나 창으로 공격해오면 윗부분으로 막았을 것으로 생각되는 무기로 변해서 干이 되었음>방패

3) 자루달린 ‘방패’ 형상. 방패 겸 창을 상형한 것. 따라서 ‘침범한다’는 뜻이 된다. 

4) 幹(줄기간)으로 통한 幹의 약자로 ‘줄기’란 뜻이 되어서 干支의 干자가 된 것이다. 干은 ‘방어하다, 막다, 방어를 위한 공격’을 뜻한다. 공격만 하는 것은 戈(창과)이고, 전체로 자신을 막는 방패는 盾(방패순)이다. 干涉(간섭) 干支(간지)

5) A depiction of a forked stick or *thick bar*, one functioning as a *shield* and employed by being *thrust* or pressed against a combatant in *defense*. *Dry*, *ebb*, *draw/drain off* and *empty* (a glass) are borrowed meanings.

 

預*참여할 예(頁-13, 2급)  预(yù)

1) 預자는 머리가 ‘편하다’(comfortable)는 뜻을 나타내기 위한 글자 ‘머리 혈’(頁)이 의미. ‘줄 여’(予)는 발음(참고 豫 미리 예). ‘맡기다’(entrust; deposit)는 뜻으로도 쓰인다.

2) 머리 혈(頁) + [나/줄 여(予)→예]  내(予) 머리(頁)에 기억해 두고 물건을 남에게 ‘맡겨 두는’ 것인데 그는 ‘미리’ 준비한 것이라 豫(예)로 통해서 音은 ‘예’다. 預金(예금) 預言(예언)

3) 머리 혈(頁)+나/주다 여(予) 그냥 준다고(予) 하면 머리(頁)부터 내민다>참여하다

4) 予 # (stretch) + 頁 people → long line of reserve troops, or other personnel → *in advance* (← keep/prepare in advance) → *keep* → *deposit* → *entrust* (← entrust funds for safekeeping).