초등 교과서 한자 어휘(60)-Hanja in elementary school(60)

초등 교과서 한자 어휘(60) - 상처(傷處), 소용(所用) 

상처(傷處) wound, 傷(상처 상), 處(곳 처)
일어: 傷跡[きずあと-기즈하], 중어: 伤处[shāngchù 샹추]
상처난 곳 몸을 다쳐서 부상을 입은 자리.  국어, 1-2  02-078

 

 

傷*다칠 상(人-13, 5급)  伤(shāng)

1) 傷자는 ‘다친 사람’(wounded person)을 나타내기 위한 글자, ‘사람 인’(亻)이 의미, 그 나머지가 발음 →觴(술잔 상). ‘다치다’(get hurt) ‘이지러지다’(be broken) 등으로도 쓰인다.

2) 사람 인(亻) + 화살 시(矢) + [빛날 양(昜)→상] 화살(矢)을 맞은 사람(亻)이 '다쳤다'는 의미. 상처(傷處)는 다친 흔적

3) 亻+人+昜, 사람(亻)의 몸에다 태양(昜)이 내려 쪼이(人)면 피부가 ‘상하는’ 것이다. 音은 昜의 변음이다. 무엇에 부딪치면 傷하게 되고, 서로가 부딪침은 害(해)하는 것이다. 傷處(상처) 傷害(상해)

4) The right-hand element# combines 昜 rise + 𠂉 a variant of 人 person → raise the hand and strike another person → *injure* → *injury*; *wound* → *damage*; *harm*; *spoil*; *bruise*;  *scratch* → *flaw*; *fault*. 

人 was later appended for emphasis/clarification.

 

處*곳 처(虍-11, 5급)  处(chǔ, chù)

1) 處자의 원형은 머리에 가죽 관을 쓰고 사람이 등 받침이 없는 의자[几․궤]에 앉아서 쉬고 있는 모습을 본뜬 글자. ‘(일손을 멈추고) 쉬다’(rest)가 본래 의미였는데, ‘멈추다’(cease) ‘머무르다’(stay) ‘위치하다’(be situated) ‘분별하다’(discriminate) 등으로 확대 사용.

2) 천천히 걸을 쇠(夊) + 안석 궤(几) + [범 호(虍)→처] 초기의 상형문자를 보면 집 (宀→几) 안에 발(夊)이 들어 있는 모습입니다. 즉 집 안에 있다는 의미로 만들어진 글자입니다. 나중에 소리를 나타내는 범 호(虍)자가 추가 되면서, 발(夊)이 집 (宀→几) 밖으로 나옴.

3) 虍(범호)+夊(천천히걸을쇠)+几(안석궤), 걸어가다(夊)가 앉아 기대(几)서 머물러 있는 것인데 범(虍)처럼 유력하게 ‘사는 곳’도 뜻한다. 處所(처소) 處方(처방) 處置(처치) 處世(처세)

4) 범 호(虎)+안석 궤(几)+뒤져올 치(夂); 호랑이(虎)가 천천히 걷다가(夂) 앉은 자리(几)>곳

5) 夂 leg/foot pointed downward + 几 # desk/table → stop and rest on/against a desk, chair, or other furniture (compare 居) → *place*; *point in time* (place an object where it belongs). Later, 虍 tiger was appended to suggest the pronunciation, but the present form reverts to the original.

 

소용(所用), use good, 所(바 소), 用(쓸 용 쓸 바)
일어: 所用 [しょよう 쇼요], 중국어:所用[suŏ yòng 수오용]
어떤 일에 있어서 의미나 의의를 가지거나 쓸모가 되는 바.  국어, 1-2  02-079

 

 

所*바 소(戶-8, 7급)  所(suǒ)

1) 所자는 ‘나무를 베는 소리’(the sound of cutting a tree)가 본뜻, ‘도끼 근’(斤)이 의미, 戶(지게 호)는 발음, 음 차이가 큰 편이다. 본뜻보다는 ‘장소’(place)나 ‘바’를 나타내는데 많이 쓰인다. 순우리말 ‘바’는 불특정 대명사, 즉 ‘어떤 것’(something)으로 풀이하면 이해가 잘 된다.

2) 戶+斤, 설문의 훈은 ‘벌목할 때 나는 소리’이다. 音(음)은 戶[지게/집 호(戶)→소]의 변음이다. 도끼날(斤)로써 나무를 쳐서 집(戶)을 짓는 ‘곳’이다. 또한 일하는 능동자에 대해서 그곳은 수동적이라 무엇을 ‘하는 바’라는 뜻도 된다.
소득(所得), 소속(所屬), 소용(所用) 등은 간단히 얻은 것, 속하는 것, 쓰는 것. 소위(所謂)는 말하는 것, 이르는 것으로 ‘이른바'

3) 戶 # door + 斤 ax → A place where use a bladed implement to shave wood into the shape of a door. *Place* is a borrowed meaning → *partition*; *about*; *in case*; *local*; *counter for places*.

4) Chopping (斤) of a door (戶) << a place; a spot; a building

5) A storage room is a place with a single door(戶) where farming tools such as an ax(斤) are kept.

 

用*쓸 용(用-5, 6급)  用(yòng)

1) 用자는 나무로 만든 통 모양을 본뜬 것으로 ‘통’(a barrel)이 본래 의미, ‘쓰다’(use)는 의미로 확대 사용되는 예가 많아지자, ‘통’은 桶(통)자를 만들어 나타냈다.

2) ｢쓸용,쓰일용,부릴용,써용,재물용,그릇용,도구용,맡길용,통할용｣(부수명칭=쓸용): 설문(說文)에는 卜+中으로 점(卜)이 맞치(中)면 그것을 ‘쓰는’ 것이다. 거북의 등이 터진 꼴이다. 거북 등에 점을 쳐서 좋으면 ‘쓴다’. 用度(용도) 使用(사용) 利用(이용)

3) 갑골문 연구에서는 ‘통’ 통(桶) 자의 초기 형태라고도 하고, ‘점’ 복(卜)과 점을 치는 데에 쓰는 골판[ㅂ]을 나타내는 것으로 골판에 이미 점을 칠 수 있는 징조가 나와 있기 때문에 그 징조에 따라 일을 할 수 있다는 것을 나타낸다고도 함.

4) A bronze tripod for offerings to the manes(조상의 영혼): use; usage << aptitude; efficacy; utility

5) this character depicts a stick being run through a rectangular board, piercing a hole → *use*; *action* → *have a need* → *go to the toilet* (← have a need to relieve oneself).