중학교 교과서 한자(54)-hanja in middle school textbook(54)

중학교 교과서 한자(54) - 立證(입증), 公害(공해)

立證(입증) proof;substantiation, 立(설 립), 證(증거 증)
일어: 立証 [りっしょう 릿쇼], 중어:举证[jǔzhèng 쭈우쩡]
증거 따위를 내세워 증명함.

결백을 입증(立證)하다.(Proving innocence.)

 

 

 

立*설 립(立-5, 7급)  立(lì)

1)  大(큰달)+一(땅), 땅(一)에 사람이 사지를 펼치(大)고 ‘서-standing’ 있는 형상이다. 그것이 변해서 위에 머리(亠)와 두 다리가 지면(一)에 서 있는 것이다. 용량단위인 리터(liter)의 음역으로 쓴다. 立體(입체) 立志(입지) 創立(창립) 成立(성립)

2) 사람이 대지 위에 서 있는 모습을 본 뜬 글자. >서다

3) A man (大) standing on the ground (一): to stand, to be erected 

4) The relevant oracle bone form of this character shows a standing figure who exerts continuous downward pressure on the ground → *stand* → *arise*; *raise*; *erect*.

 

證*증거 증(言-19, 4급)  證(zhèng)

1) 證자는 ‘고발하다’(accuse)가 본뜻, ‘말씀 언’(言)이 의미, ‘오를 등’(登)이 발음 → 撜(건질 증)고발할 때에는 증거가 필요했기 때문인지 ‘증거’(evidence) ‘증명하다’(prove)는 뜻으로도 확대 사용

2) 말씀 언(言) + [오를 등(登)→증] 言+登, 등장(登場)하는 말(言)은 문제해결에 필요한 ‘증거’다. 音은 登의 변음이다. 또 言과 正의 합자인 証(증거증,간할정)으로도 쓰니 사실대로 바르게 하는 말이다. 證據(증거) 證明(증명)

3) 말씀/말하다 언(言)+오르다/올리다 증(登), 등장(登)하는 말(言)은 문제해결에 필요한 것이다>증거

4) 登# rise + 言 words → * (make a) report to a superior* → *testify*; *evidence*; *proof*.

 

公害(공해) environmental hazard;pollution,  公(공평할 공), 害(해할 해)
일어: 公害 [こうがい 코오가이],  중어: 公害[gōnghài 공하이]
공공에 미치는 해. 산업 발달, 교통량 증가에 따라 매연·공장의 폐수·쓰레기 따위로 공기와 물이 더럽혀지고 자연환경이 파괴되는 따위.

공해(公海)의 쓰레기가 점점 불어나 해양 공해(公害)가 심각하다.
Garbage in the high seas is increasing, and marine pollution is serious.

 

 

 

公*공평할 공(八-4, 6급)  公(gōng)

1) 公자는 ‘나누다’는 뜻인 八(分의 원형)과 ‘사사로운’이라는 뜻의 厶(私의 원형)가 합쳐진 것이다. 사적인 것을 나누다, 즉 ‘공평하다’(fair)가 본뜻이다. 후에 ‘드러내다’(make a matter public) ‘관청 의 일’(official affairs) ‘여러 사람의’(public) 등도 이것으로 나타냈다. 

2) 八(여덟팔,쪼갤팔)+厶(사사로울사), 사사로운 사유물을 여덟 개로 쪼개어 공동으로 소유하거나 사용하다. 韓非子는 “背厶爲公”이라 했으니 사사(厶)를 등진(八)것은 ‘공정’ 한 것이다. 公은 여러 사람과 함께(共) 하니 音은 ‘공’이다. 국가와 민중을 위하는 전체적인 마음은 公한 것이다. 公正(공정) 公共(공공) 公職(공직) 公務員(공무원) 公主(공주) 貴公(귀공) 

3) 여덟 팔(八) + 나 사(厶) (八)명의 개인(厶)들이 함께 공동으로 재배하는 곳→공평하다 #정전제: 주나라 초기에 실시된 정책, 정전제란 밭(田)을 9 등분하여, 이중 바깥에 있는 8등분은 8명이 각자 자신들이 경작하여 여기서 나는 농산물을 자신이 가지고, 중앙에 있는 나머지 1등분은 8명이 공동으로 경작하여 국가에 바쳤습니다. 즉, 개인(厶)들이 직접 경작한 벼(禾)는 사(私) 유하고, 나머지 하나는 8(八) 명이 개인(厶)들이 함께 재배하는 곳을 공전(公田 = 八+厶+田)이라 불고, 여기에서 '공평하다'는 의미도 생김. 

4) In ancient china rice(禾) which is cultivated by each person(厶) would be privately- own(私) and the field which was cultivated by 8(八)persons called public field.

 

害*해칠 해(宀-10, 6급)  害(hài).

1) 害자는 ‘집 면’(宀)과 ‘입 구’(口)가 의미, 丰(예쁠 봉)이 발음이라는 설을 포함한 많은 異說(이설)이 있는데, 믿을 만한 것이 없다. 본뜻은 ‘상처’(wound)인데, ‘해치다’(harm) ‘해롭다’(harmful) 등으로도 확대 사용.

2) 상형문자를 보면 집(宀)이나 입(口)과는 상관없이 잘못 만들어진 거푸집의 모습입니다. 잘 못 만들어진 데에서 해롭다는 뜻이 유래.

3) 宀(집면)+(풀이나서산란할개)+口(입구). 집(宀)을 산란(丯)하게 만드는 말(口)은 자신을 ‘해치는’ 것이다. 音은 (개)의 변음이다. 햇볕에 쪼여 사람의 피부가 상함은 傷(상)이다. 侵害(침해) 傷害(상해) 妨害(방해)

4) 집 면(宀)+어지럽다 걔(丯)+입 구(口); 집(宀) 안에서 남에게 어지럽게(丯) 마구 말(口)을 한다>해하다

5) 丯 # as described in 契 (cut through and separate) + 口 mouth → *harm* or *damage* caused by something cut/bitten through and thus separated → *prevent*/*hinder* (← prevent/hinder by separating). In the derivative characters 瞎