중학교 교과서 한자(47)-hanja in middle school textbook(47)

중학교 교과서 한자(47) - 階級(계급), 品位(품위)

階級(계급) class stratum rank 階(섬돌 계), 級(등급 급)
일어: 階級 [かいきゅう 카이뀨], 중어: 阶级[jiējí 찌에찌]
지위·관직 등의 등급. 

계급(階級)은 군대에서나 따지는 것이다.
Rank is a matter of the military things.

 

 

階*섬돌 계(阜-12, 4급)

1) 階자는 비탈진 곳을 미끄러지지 않고 잘 내려올 수 있도록 설치한 층층대, 즉 ‘섬돌’(stairs)을 뜻하기 위한 글자, ‘산비탈 부’(阝)가 의미. 皆(다 개)는 발음. ‘등급’(grade)을 뜻하기도 한다.

2) 언덕 부(阜/阝) + [다 개(皆)→계] 섬돌은 높은 곳을 오르내리는 돌층계. 언덕과 같이 높은 곳을 올라가기 위해 섬돌을 만들어, 언덕 부(阝)자가 부수.

3) 阝(阜,언덕부)+皆, 언덕(阝)으로 올라가는 디딤은 다(皆) ‘층대’다. 音은 皆의 변음이다. 층층대로 올라가는 마디는 段(구분단)이고, 그의 수는 層(층층)이다. 層階(층계) 階段(계단) 階級(계급) →陛(섬돌폐,층계폐) 

4) 언덕 부(阜/阝) + 모두 개(皆) 언덕을(阜/阝)올라가듯 하나씩 모두(皆) 밟는 돌>섬돌

5) 皆# (line up) + 阜 piled earth → aligned steps/stairs → *step*; *stair* → *ladder*; *class*; *floor*.

 

級*등급 급(糸-10, 6급)  级(jí)

1) 級자는 실의 품질에 따른 ‘차례’(order)를 나타내기 위한 것이었으니, ‘실 사’(糸)가 의미, 及(미칠 급)은 발음. 후에 모든 물건이나 사람의 ‘등급’(grade)으로 확대 사용.

2) 실 사(糸) + [미칠 급(及)] 실(糸)동강이를 이어가(及)는 ‘차례’다. 한마디씩 미쳐 감은 級이고, 한 계단씩 올라감은 段(단)이고, 올라가는 한층 한층은 階(계)다. 等級(등급) 階級(계급) 級數(급수)

3) 실 사(糸)+ 미칠 급(及)이 합(合)하여 이루어짐; 실의 품질이 수준에 맞추어 붙는(及) 일>등급

4) 及 # (press on) + 糸 thread → pieces of fabric of various quality, pressing on each other in being inspected → *rank*; *class*; *grade* (← levels of quality) → *head* (← make promotions contingent on the taking of heads on the battlefield).

 

品位(품위) dignity, 品(물건, 품격 품), 位(자리 위)
일어: 品位 [ひんい 힝이], 중어: 品位[pǐnwèi 핀-웨이]
사람이 갖추고 있는 기품이나 위엄. 또는 인격적 가치.

품위(品位) 있는 사람.
A person who has dignity.

 

 

品*물건 품(口-9, 6급)  品(pǐn)

1) 品자는 원래의 자형이 고스란히 잘 보존되어 있는 희귀한 예다. ‘입 구’(口)가 셋이나 되니 ‘여러 사람’(the crowd)이 본뜻이었는데, ‘물건’(articles) ‘종류’(kinds) ‘등급’(grades)을 가리키는 것으로도 활용됐다. 

2) 입 구(口) 자 3개로 이루어져 있는 물건 품(品) 자는 그릇과 같이 생긴 물건들이 여러 개 있는 모습을 본떠 만든 글자로 입 구(口) 자와는 상관없음. 

3) 개의 口자는 입이 아니라 여러 ‘물건’을 의미한다. 질적인 ‘등급’도 의미한다. 口네 개를 합한 “집”자는 시끄럽다는 뜻이다. 商品(상품) 品格(품격) 品位(품위) 品詞(품사) 品評(품평) 

4) 입 구(口)+입 구(口)+ 입 구(口)  여러 사람이 말(口)이 물건을 추천하다→품평하다 

5) Square- shaped object (tripled) → high quality *goods* spread throughout a protective container(compare 舗 and 販) → *quality*; *counter for goods*; (person's) *character*; *grade*; *value*.

 

位*자리 위(人-7, 5급)  位(wèi)

1) 位자는 ‘사람 인’(亻)과 ‘설 립’(立)이 합쳐진 것으로, 사람이 서 있는 ‘자리’(one’s place)가 본뜻이다. 후에 ‘차례’(order)란 뜻으로 확대 사용, 인원에 대한 경칭, 즉 ‘분’(as esteemed person)의 뜻으로도 쓰임.

2) 사람 인(亻) + 설 립(立) 사람(人)이 서있는(立) 곳이 자리 혹은 위치(位置)라는 뜻.

3) 亻+立, 사람이 서 있는 곳은 ‘자리’이다. 易經(역경)에 “성인의 큰 보배는 位다”라고 했으니 位는 사업을 하는 자리. 威力(위력)이 있으므로 音은 ‘위’다. 地位(지위) 位階(위계) 位置(위치) 方位(방위)

4) 사람 인(亻)+서다/정해지다 입(立)  사람(亻)의 일할 자리가 정해진(立) 곳> 자리

5) the place where officials (人) stood(立) lined up at court: position; dignity

6) A variant of 倔 (bend a person to one's will) with specific reference to *the crown/throne* bending others to its will in maintaining *place*/*rank*.