역사 교과서 한자(22)-hanja in history textbook(22)

역사 교과서 한자(22) - 표방(標榜), 천도(遷都)

표방(標榜) adopt a slogan of, 標(표할 표), 榜(방 붙일 방)
사상이나 주장 등을 내세움.

 

標*표시 표(木-15, 4급)  标(biāo)

1) 標자는 나무의 꼭대기 줄기, 즉 ‘우듬지’(treetop)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘나무 목’(木)이 의미로 쓰였다. 票(불똥 튈 표)는 발음. 후에 ‘표적’(target) ‘표시’(mark) ‘목표’(aim) 등으로 확대 사용.

2) 나무 목(木) + [표/쪽지 표(票)] 덮여있는(襾) 속을 보이(示)는 것이 票인데, 목패(木牌)로서 그것을 ‘표시’하는 것이다. 객관적으로 표시된 것이다. 標示(표시)

3) 나무 목(木)+표/빠르다 표(票); 표시(票)를 한 나무(木)>표적

4) 票# (rise) + 木 tree/wood → raised, wooden *sign* → *mark*.

 

榜*매/방목 방(木-14, 1급)  榜(bǎng, bàng)

1) 木+旁, 여러사람의 이름을 써서 발표하는 넓은(旁) 나무(木) ‘판-plate’이다. 따라서 써 붙이는 ‘패’라는 뜻으로도 쓰인다.

2) 나무 목(木)+옆/두루/가깝다 방(旁); 두루(旁) 알리기 위해 나무판(木)에 알림 쪽지를 붙이다>방을 붙이다

3) 旁 # (spread to/be on both sides) + 木 tree/wood → placard/*nameplate* with writing on both sides → *display*. *Strike* (with a *whip*) is a borrowed meaning.

 

천도(遷都) transfer the capital, 遷(옮길 천), 都(도읍 도)
수도를 옮김.

遷*옮길 천(辶-16, 3급)  迁(qiān)

1) 遷자가 본래는 오르막 길 따위를 ‘오르다’(go up; climb)는 뜻을 나타내기 위한 글자, ‘길갈 착’(辶)이 의미. 그 나머지(䙴)는 발음. ‘바뀌다’(change)‘옮기다’(move)는 뜻으로도 쓰인다.

2) 쉬엄쉬엄 갈 착(辶=辵)+비상하다 선/천(䙴); 높은 데로 날아가듯(䙴) 쉬엄쉬엄 높은 곳을 올라가다(辶=辵)>옮기다

3) 䙴+辶, 올라(䙴-오를 선) 가는(辶) 것이니 ‘옮기는’ 뜻이다. 音은 䙴의 변음이다. 크게 옮기는 것은 遷이고, 작게 옮기는 것은 徙(옮길사), 나누어 옮기는 것은 移(옮길이)이다. 遷都(천도)

4) the right- hand element 䙴 # is combines 1) two pairs of hands about a skull with openings at top (the fontanels described in the entries for 兒 and 思) and 2) a kneeling figure + 廾 (pair of hands) → soul departing the body (through the head) as a result of magical or ascetic practices. 遷 adds 辵 movement → depart and *transfer*/*shift* one's location→ *change*.

 

 

都*도읍 도(邑-12, 5급)

1) 都자는 옛날에 초대 제왕의 조상들에게 제사를 지내기 위한 사당, 즉 宗廟(종묘)가 있는 ‘고을’(a county)을 이르는 것이었으니, ‘고을 읍’(邑)이 의미, 者가 발음 → 睹(볼 도)도. ‘큰 고을’(a city) ‘모이다’(gather) ‘거느리다’(head a party) 등으로도 쓰임. 

2) 고을 읍(阝=邑)+놈 저(者); 사람(者)들이 많이 모여 사는 큰 고을(阝=邑)>도읍

3) 者+⻏(邑), 읍(邑)이란 것(者)은 사람이 모여 사는 곳이나 읍(邑)중에서 가장 큰 것(者)은 ‘서울’이다. 그는 전국에서 ‘모든’ 사람이 다 모인 곳이다. 音은 者의 변음이다. 都邑(도읍) 首都(수도) 都會地

4) 者 # (pile) + 邑 village/settlement → *metropolis* or *capital* on a hill (= pile of earth) →*gather*; *assemble*; *rule* (many people); *all*; *administrative division*.