아학편(兒學編)-상(14)-Child learn book(14)

아학편(兒學編)-상(14)-乳脇臍肛(유협 제항), 胸背腰腹(흉배 요복)

乳脇臍肛(유협 제항): 젖과 옆구리, 배꼽과 항문. - 신체와 관련된 한자들
乳脇臍肛: breast, flank and navel, anus

 

乳(젓 유), 脇(격 가리/옆구리 협), 臍(배꼽 제), 肛(분문/항문 항)

乳*젓 유(乙-8, 4급) 乳 [rǔ 루우~],  [乳:ち 지]

1) 손(爪)으로 아들(子)을 잡고 젖(乙)을 먹이는 모습을 본떠 만든 글자입니다. 여기에서 새 을(乙) 자는 젖(breast)의 모습. 유아(乳兒)는 젖 먹는 아이.

2) 孚+𠃉(제비를), 옛적에 제비가 오는 날에 아이를 얻게 해달라고 제사를 지냈다. 

3) 孚+乙, 본래는 爪와 子(雛)와 乙(鳥)의 합자로서 새(乙)가 안아서 발톱(爪)으로서 새끼(子)를 까는 것인데 후에 새끼를 먹이는 ‘젖(breast)’이란 뜻으로 쓰는데 幼兒(유아)가 먹으니 音은 ‘유’.  乳房(유방) 粉乳(분유) 牛乳(우유) 乳母(유모) 乳酸(유산) 哺乳(포유) 鐘乳石(종유석)

4)  새 을(乙)+껍질/알 까다/믿다 부(孚) 새(乙)가 알을 까서(孚) 새끼를 기르듯 아이를 낳아 젖을 먹여 기른다> 젖(milk)

5) 孚 # (envelop/enclose) + 乙 here a shape indicator to suggest a breast → (mother's) *milk* enclosed in a *breast* → *feed* (a baby); *infantile*.

脇*격 가리/으를 협(⺼-10, 특급)  胁 [xié 시에],  [脇:わき 와키]

1) 고기 육’(肉)이 의미, 劦(협)은 발음. ‘옆구리’(the flank)가 본뜻. 협박을 할 때에는 옆구리를 쿡쿡 찌르는 경우가 많았기 때문인지 ‘으르다’(threaten)는 의미로도 쓰인다. ‘으르다’는 뜻에서 보자면 劦(힘 합할 협)이 발음과 의미를 겸하는 셈.

2) 劦+⺼(肉), 육(⺼)체에서 힘이 모여(劦) 있는 ‘갈빗대’다. 사람의 힘은 갈빗대에 있기 때문에 ‘으르다’는 뜻이 되었다. ⺼(肉)과 力의 합자는 肋(갈빗대륵)이다. 威脅(위협) 脅迫(협박)

3) 고기/살/몸 육(月=肉)+꺾다 협(拹의 획 생략) 몸(月=肉)을 필요에 따라 꺾는(拹) 부분> 옆구리

4) Effectively a variant form of 脅 # (one's side), with the 肉 flesh element repositioned, and emphasizing the physical points the *armpits(겨드랑이)* and the *sides/flanks* → *side*. Compare 胳 and 亦.

臍*배꼽 제(⺼-18, 특급)  脐 [qí 치이], [臍: へそ 헤소]

1) ⺼(肉)+齊, 육(⺼) 체내에서 좌우와 상하가 다 같은(齊) 거리인 중심에 있는 ‘배꼽-navel’이다. 따라서 과실의 배꼽도 뜻한다. 과일의 꼭지는 蒂(蔕, 꼭지체).

2) 고기/살/몸 육(月=肉)+가지런하다 제(齊) 사람 몸(月=肉)의 가운데 가지런하게(齊) 움푹 들어간 곳> 배꼽(belly button)

3) 齊# (align) + 肉 flesh → the *navel*, neatly aligned in the middle of the body (compare 毘).

肛*분문/똥구멍 항(肉/月-7, 1급)  肛 [gāng 강], [肛: こう 고] 

1) 고기 육(肉/月) + [장인 공(工)→항] ⺼(몸육)+工, 육체(⺼) 내에서 대변을 만들어 내는(工) 곳이라 즉 ‘항문-anus’이다. 工의 변음이다. 또한 ‘살이 붙는다’는 뜻도 있음. 肛門(항문)

2) 고기/살/몸 육(月=肉)+밑 빠지다 공(疘의 획 생략) 체내(月=肉)에서 대변을 만들어 내는(工)곳 > 항문

3)  工# (connecting pipe/tube) + 肉 flesh → the *anus* (lower end of the digestive tract).

 

胸背腰腹(흉배 요복): 가슴과 등, 허리와 배.
胸背腰腹: chest, back and waist, belly

胸(가슴 흉), 背(등 배), 腰(허리 요), 腹(배 복)

胸*가슴 흉(肉/月-10, 3급),  胸 [xiōng 시옹],  [胸: むね 무네]

1) 고기 육(肉/月) + [오랑캐/가슴 흉(匈)]. 석명(釋名)에는 (胸은 空이다)고 했으니 凶(흉)을 싸(포)고 있는 匈(흉)은 ‘가슴-chest’인데 또 ⺼변을 덧붙였다. 육체적인 가슴은 胸,  정신적인 가슴은 膺(가슴응)이다. 胸襟(흉금) 胸府(흉부)

2) 기/살/몸 육(月=肉)+싸다 포(勹)+흉하다/속 비다 흉(凶) 몸속(月=肉)에 있는 많은 내장을 싸고(勹) 있는 공간(凶)을 형성하는 부분> 가슴(chest)

3) 匈 # (cavity of the breast) + 肉 flesh (for emphasis/clarification) → *breast*; *chest*; *thorax* → (one's) *mind*.

背*등질 배(肉-9, 5급)  背 [bèi 뻬이],  [背: せ 쎄] 

1) 背자의 본래 글자인 北(북/배)은 두 사람이 등(back)을 돌리고 있는 모양으로 ‘등을 돌리다’(betray)가 본뜻, 이것이 ‘북쪽’(the north)을 가리키는 것으로 더 많이 쓰이자, 그 본뜻을 위해서 만든 것이 바로 ‘背’ 자다.

2) 고기 육(肉/月) + [달아날 배(北)] 두 사람(匕, 匕)이 서로 등을 대고 앉아 있는 모습의 등 배(北) 자에 의미가 추가되는데, 옛날에 집이나 궁정에서 높은 사람이 앉을 때 남쪽을 향해 앉기 때문에 자연적으로 등이 북쪽을 향하는 데에서 유래. 이후 이 글자가 북쪽이란 의미로 더 많이 사용되자, 원래의 의미를 살리기 위해 고기 육(肉/月) 자가 붙여 등 배(背) 자를 새로 만듦.

3) 北+⺼(肉), 신체(⺼)의 북쪽(北)-뒤쪽에 있는 ‘등’을 말한다. 따라서 ‘등진다’는 뜻도 된다. 音은 北(배)에서 나왔다. 背反(배반)

4) 北 # (back) + 肉 flesh (to emphasize the physical aspect) → one's curved *back* →*height*. Also, *contrariness*; *go back on* (one's word); *go against*; *disobey*; *go/turn away* and *avert* (← turn one's back on), as well as *carry on one's back*.

腰*허리 요(肉/月-13획, 3급),  腰 [yāo 야오],  [腰: こし 고씨]

1) 要자는 서 있는 여자(女)의 허리춤에 ‘두 손이 얹어져 있는 모습’(→襾․덮을 아)이 변화된 것으로, ‘허리’(the waist)가 본뜻. 인체 부위 가운데 허리 중요한 만큼 ‘중요하다’(essential) ‘요구하다’(require) 등으로 확대 사용되자 그 본뜻은 腰(허리 요) 자를 추가로 만들어 나타냄.

2) ⺼(肉)+要, 사람의 상체(⺼)와 하체를 연결하는 중요(重要)한 부분은 ‘허리’다. 본래는 要만이 허리를 의미했던 것이나 필요의 뜻으로 쓰이게 되니 후에 ⺼(肉) 변을 붙였다. 腰痛(요통)

3) 要 # waist/hips + 肉 flesh → *waist*; *hips*; *small of the back*. 腰 was devised to replace 要 after the latter acquired its extended meanings.

腹*배 복(肉-13, 3급), 腹 [fù 뿌],  [腹: はら 할라]

1) 腹자가 ‘배’(the belly; the abdomen)를 가리킨다는 사실은, 의미 요소(月⇒肉)로부터 짐작할 수 있다. 复(갈 복)이 발음 - 複(겹옷 복).

2) 고기 육(肉/月) + [갈 복(复)] 장부 전체를 싸고 있는 배는 腹이고, 위(胃)를 중심으로 한 배는 肚(배도)이다. 腹部(복부) 心腹(심복)

▶ 면종복배(面:낯 면 從:좇을 종 腹:배 복 背:등 배) : "얼굴 앞에서는 복종하고 등 뒤에서는 배신한다"는 뜻으로, 겉으로는 복종하는 체하면서 속으로는 배반함

▶ 고복격양(鼓:두드릴 고 腹:배 복 擊:칠 격 壤:흙 양) : "배를 두드리고 땅을 친다"는 뜻으로, 매우 살기 좋은 시절을 일컬음. 십팔사략(十八史略)의 제요 편(帝堯扁)과 사기(史記)의 오제 본기 편(五帝本紀扁)에 나오는 요순(堯舜) 시정 백성들이 배를 두드리고 땅을 치며 노래를 불렀다는 이야기에서 유래 

3) 기 육(月=肉)+돌아가다 복(复)  몸속(月=肉)에 있는 음식이 돌고 돌아(复) 소화되는 곳> 배

4) 复 is an abbreviated form of 畐 as described in 副 (alcohol container with a bulging middle) + 夂 leg/foot pointed downward (→ action indicator) → send back/return something received (in kind) → double back. 腹 is as per 复 # (double back) + 肉 flesh → *stomach* of an obese person (i.e. with an extra layer of fat doubled atop the abdominal muscles) → *abdomen*; *belly*.