아학편(兒學編)-상(13)-Child learn book(13)

아학편(兒學編)-상(13) - 齒牙脣舌(치아 순설),  眼睛頤齶(안정 이악)

齒牙脣舌(치아 순설): 앞니와 어금니, 입술과 혀. 
齒牙脣舌: incisor(front tooth), molar(backtooth) and lip, tongue
-> 입과 관련된 신체기관
-> body parts related in mouth.

 

齒(이치), 牙(어금니 아), 脣(입술 순), 舌(혀 설)

齒*이 치(齒-15, 4급) 齿 [chǐ 치이],  [歯〔齒〕: し 시]

1) 얼굴 앞에서 본 앞니(front tooth)의 모습과 소리를 나타내는 그칠지(止) 자가 합쳐진 글자. 그칠 지(止)자가 소리로 사용되는 희귀한 경우.
→ 망자계치(亡:망할 망 子:아들 자 計:꾀 계 齒:이 치) : "죽은 자식 이빨 세기"라는 뜻으로, 이미 지나간 쓸데없는 일을 생각하며 애석히 여긴다는 뜻.

2) 止(그칠지)+(이모양), 상하의 ‘이’를 그리고 그 위에 止자를 덧붙여서 확고부동하게 그쳐 있음을 뜻함. 音은 止의 변음이다. 또한 齒는 ‘나이’도 뜻한다. 특히 어금니는 牙(아)라 한다. 齒牙(치아).

3) A depiction of front teeth. 齒 adds 止 # (stand straight) → straight line of *teeth* → *line up* → *age* (← aging ← disappearance of teeth). For the latter meaning, compare 齡.

4) It represents two rows of teeth, with on top the phonetic 止: the teeth.


牙*어금니 아(牙-4, 3급)  牙 [yá 야~] [牙: きば 키바]

1) 어금니 아(牙) 자는 맞물려 있는 어금니(molar)의 모습을 본떠 만든 글자. 이빨의 모습을 본떠 만든 글자는 어금니 아(牙)자 외에도 이 치(齒) 자가 있는데, 치아(齒牙-teeth)라는 단어는 "앞니와 어금니"라는 의미로 전체 이빨을 일컫는다. 

2) 어금니 꼴. 위아래 어금니가 서로 교착된 것을 상형. “아”를 발음하면 어금니가 보이니 音은 ‘아’이다. 짐승의 무기는 발톱과 어금니이기 때문에 爪牙(조아)는 무기도 된다. 속의 이는 牙고, 앞의 이는 齒(치)다. 齒牙(치아) 象牙(상아).

3) it represents the joining of the upper and lower canine teeth: tooth

4) A depiction of fangs or tusks that mesh with or cross over the bottom teeth (compare 齬 and 顎) → *fang*; *tusk*. Also, *tooth/teeth*.

脣*입술 순(肉-11, 3급)   唇 [chún 추은], [唇·脣: くちびる 쿠치 비루] 

1) 脣자는 ‘입술’(lip)을 뜻하기 위하여 고안한 글자 ‘고기 육’(肉→月)이 의미. 辰(지지 진, 날 신)이 발음. 唇(놀랄 진)은 별개의 다른 글자인데, 획수가 적고 ‘입 구’(口)와 ‘입술’이라는 의미상 연관성이 높기 때문에 脣자를 대신하기도 함.

2) 고기 육(肉/月) + [지지/별 진(辰)→순] 몸(⺼)에서 별처럼 붉은 부분인 ‘입술’이다. 脣音(순음) 

3) 고기 육(月=肉)+조개 신(蜃의 획 생략)  조개(蜃)의 살(月=肉)이 벌어지고 오므려지는 것과 같은 모양> 입술

4) it is attached to the body(月=肉) like star(辰)

舌*혀 설(舌-6, 4급) 舌 [shé 슈어] [舌: した 시타] 

1) 舌자는 입(口)에서 혀를 길게 내밀고 있는 모습을 상형. 본래 의미는 ‘혀’(메롱)인데, ‘말’(speech)을 가리키는 것으로도 많이 쓰임.

2) 干(방패 간)+口(입구), 입의 방패이다. 맛을 보아서 해로운 음식은 방패처럼 막는다. 말을 할 때도 불리한 것을 배격하는 것이다. 혀는 說(설)하는 것이니 音은 ‘설’이다. 舌音(설음) 辯舌(변설)

3) From 干 (here: tongue) and 口 (mouth): a tongue stretched out of the mouth

4) slender chisel element described in 臿 + 口 mouth → the slender, chisel- like *tongue* enclosed in the mouth, which facilitates *speaking*.

 

眼睛頤齶(안정 이악): 눈과 눈망울, 아래턱과 잇몸.
眼睛頤齶: eye, eyeball and chin, gum → pupil and jaw
-> 눈과 턱을 구성하는 신체부위
-> body parts that consists of eye and jaw

 

眼(눈 안), 睛(눈망울 정), 頤(턱 이), 齶(잇몸 악)

眼*눈 안(目-11, 5급) 眼 [yǎn 얀],  [目·眼: め 메]

1) 眼자는 ‘눈동자’(pupil)를 뜻하기 위한 글자 ‘눈 목’(目)이 의미. 艮(어긋날 간)은 발음. 후에 ‘눈’(eye) ‘보다’(see) 등으로 확대 사용됐다.

2) 눈 목(目) + [그칠/괘 이름 간(艮)→안] 눈(目) 안에 멈추어(艮 ) 있는 ‘눈’. 眼科(안과)

3) 눈 목(目=罒)+그치다/어긋나다 간(艮) 두 눈알(目=罒)은 서로 다른 각도로(艮) 돌리며 사물을 볼 수 있다> 눈

4) 艮# (adhere) + 目 eye → *eye* (fixed upon an object; compare 見 and 臣).

睛*눈동자 정(目/罒-13, 1급)  睛 [jīng 징], [睛: せい 세]

1) 눈 목(目) + [푸를 청(靑)→정] 目+靑, 눈(目)에서 푸른(靑) 빛이 감도는 ‘눈동자-eyeball, pupil’이다.

2) 눈 목(目=罒)+푸르다 청(靑) 눈(目=罒)의 푸른(靑) 부분> 눈동자

3) 靑/青# (clean/pure) + 目 eye → the (limpid=transparent=맑은) *pupil* of the eye.

頤*턱 이(頁-15, 특급)  颐 [yí 이~],  [頤: おとがい 오토가이]

1) 𦣝(턱 이)+ 頁(머리 혈), 턱(𦣝)은 머리(頁)에 있는 것으로 ‘턱으로 사물을 가리키기도’ 한다.

2) 신하 신(臣)+머리 혈(頁) 상대를 신하(臣)처럼 부리는 머리(頁) 부위의 한 부분> 턱

3) 𦣝 # as described in 煕 (jaw) + 頁 head (for emphasis/clarification) → *jaw*. Also, *raise the jaw*; *raise the jaw and thrust it in the direction of a person/object*. *Nourish* is by further
extension (← raise in the manner of closing a child's jaws around food) → *raise/rear*.

齶*잇몸 악(齒-24, 대법원 인명용)  腭 [è 으어],   [歯齦: しぎん 시긴]

1) 腭(잇몸 악)ㆍ㗁(악)과 동자(同字). 뜻을 나타내는 이치(齒 ☞ 이, 나이)部와 음(音)을 나타내는 글자 咢(악)이 합(合)하여 이루어짐.->잇몸(gum)

2) 咢 # (cross, especially, cross over, or back and forth) + 齒 teeth → upper teeth crossing over the lower in biting/chewing → *jaw* (bone enabling the crossing back and forth motion of chewing). Compare 頤 and 顎.