아학편(兒學編)-상(40)-Child learn book(40)

아학편(兒學編)-상(40) - 硝硫烽燧(초류봉수), 熛焰烟煤(포염연매)

硝硫烽燧(초류봉수): 염초와 유황, 봉화
硝硫烽燧(초류봉수): saltpetre, sulphur and beacon
硝(염초/화약 초), 硫(류황 류), 烽(봉화 봉), 燧(봉화 수)

※ 염초란, '화약'의 구성분.-potassium nitrate, especially as a component of gunpowder.
※ 봉수(烽燧): 나라에 병란이나 사변이 있을 때 신호로 올리던 불. 전국의 주요 산정(山頂)에 봉화대를 설치하여 낮에는 토끼 똥을 태운 연기로, 밤에는 불로 신호를 하였는데, 상황에 따라 올리는 횟수가 달랐다.

 

 

硝*초석 초(石-12, 1급)  硝(xiāo 시아오), 硝:[ショウ(Shō 쇼)] 

1) 돌 석(石) + [닮을 초(肖)], 돌(石)같으(肖)나 불을 붙이면 타는 ‘망초-sulphate of soda’다. 硝는 유리(琉璃)형상이기 때문에 유리를 硝子(초자)라 한다.

2) 돌 석(石)+닮다/작다 초(肖); 물속에 들어 있어 표면에 조금만(肖) 보이는 돌(石)>초석

3)  肖 # (resemble in miniature) + 石 stone → finely ground mineral → *saltpeter* (which is used by being made into a powder) → *gunpowder*.

 

硫*유황 류(石-12, 2급)  硫(liú-리우), 硫:[リュウ(Ryū 류)

1) 돌 석(石) + [깃발 류(㐬)] 돌(石)속에서 나오는 것으로 깃발 처럼 펼쳐지듯이 폭발하고 금속 등을 녹이는 ‘유황’이다. 硫黃(유황-sulphur)

2) 돌 석(石)+깃발 류(㐬); 광석(石)에 황화물이나 황산염의 형태로 깃(㐬)처럼 끼어 존재한다>유황

3)  㐬 # as described in 流 (flow) + 石 stone → *sulfur* (← mineral composed of the discharge of volcanic flow).

 

烽*봉화 봉(火-11, 1급)  烽(fēng-뿽), 烽:[ホウ(Hō-호)；のろし(noroshi-노부시)]

1) 불 화(火) + [만날/이끌 봉(夆)] 솟아오른(夆) 불(火)인 ‘봉화-becon’이다. 烽火(봉화)

2) 봉화 봉(烽,㶻)자는 의부(義符)로 불 화(火,灬)자 변에 성부(聲符)로 끌 봉(夆)자가 더해짐. 끌 봉(夆)자는 뒤져서 올 치(夂)자 아래에 예쁠 봉(丰)자로 구성. 예쁠 봉(丰)자는 꽃과 꽃대를 그린 상형(象形) 글자. 봉졸(烽卒) 봉화(烽火) 봉돈(烽墩) 봉소(烽所) 봉루(烽樓) 봉연(烽煙) 봉수(烽燧)

3) 불 화(火=灬)+이끌다/만나다 봉(夆); 소식을 이끌기(夆) 위해 높은 곳에 피우는 불(火=灬)>봉화

4) As per 夆# (cone-shaped) + 火 fire → *signal fire* emanating from a cone- shaped tower. In Japan, the character also refers to *smoke signals*.

 

燧*부싯돌 수( 火 [灬]-17, 특급)  燧(suì-쑤이), 燧:[スイ(Sui 수이)；ひうち(Hiuchi 히우찌)]

1) 火(불 화) + 遂(드디어 수) 불(火)이 이루어(遂)지는 ‘부싯돌-flint’이다.

2) 불 화(火=灬)+이룰 수(遂); 마침내(遂) 이루었다고 알리는 불(火=灬)>봉화불(beacon)

3) 부싯돌 수(燧,㸂)자는 의부(義符)로 불 화(火,灬)자 변에 성부(聲符)로 이를 수(遂)자로 구성. 이를 수(遂)자는 의부(義符)로 간다는 뜻이 있는 쉬엄쉬엄 갈 착(辶)자 받침에 성부(聲符)로 드디어 수(㒸). 드디어 수(㒸)자는 엳럽 팔(八)자 아래에 돼지 시(豕)자를 해서 눈을 가린 덮어씌운 돼지를 나타냄. 드디어 돼지를 잡았다는 말. 수인씨(燧人氏) 수체목목(燧體木目) 수체목과(燧體木科) 수졸(燧卒) 수우(燧右) 수화(燧火) 수석(燧石)

4) Abbreviated form# of 邃 (follow a hole or underground passage) + 火 fire → *signal fire* sent from or observed by a tower reached via an underground passage (compare 隧) → *make a fire*; *make a fire
 with flint and steel*.

5) an implement to produce fire, such as a hollow bronze mirror, flint stone, etc.  beacon fire used at daytime in border areas (see 烽 for the fire used during the night)

 

熛焰烟煤(표염연매): 불티와 불꽃, 연기와 그을음
熛焰烟煤(표염연매): blaze, flame and smoke, coal(soot)
熛(불틔 포), 焰(불당길 염), 烟(연기 연), 煤(석탄 매)

※ 熛焰(연매): 연매는 유연탄, 역청탄을 뜻한다
역청탄: 무연탄과 갈탄의 중간에 있는 석탄으로, 연료비(〈동의어〉 고정탄소/취발분)1~7의 것을 말한다. 석탄이라고 하는 경우 보통 이것을 가리킨다. 역청탄에는 가열하면 늘어붙어서 굳어지는 것(점결탄)과, 그렇지 않은 것(불점결탄)이 있다.

 

 

熛*불틔/불똥 표(火-15, 인명용)  熛[biāo 삐아오], 熛:[ヒョウ(Hyō-효)]

1) ‘불똥’(sparks of fire)을 뜻하기 위한 글자는 본래 票(표 표), 票(표 표)가 나증에 ‘훌쩍 날다’(lightly fly) ‘쪽지’(a ticket) ‘증표’(a voucher)를 뜻하는 것으로 많이 쓰이게 되자 ‘불똥’은 熛(표)자를 따로 만들어 나타냈다.‘불 화’(火)가 의미, 票(표 표)가 음성, 

2) 票# (fine/light particles that rise from an object compressed by flames) + 火 fire → *blaze*.
熛 was devised to replace 票 following the latter's transformation of meanings.

 

焰*불꽃 염(火-12, 1급)  焰(yàn 얀), 焰:[エン(En-엔)；ほのお(ho no 호 노)；ほむら(ho mura 호 무라]

1) 불 화(火) + [함정 함(臽) 본래 燄(불당길염)으로 썼으니 절구(臼)같은 그릇에 타오르(几)는 불꽃(炎)이다. 후에 炎은 火로 약해서 왼쪽으로 옮겨 썼으니 치솟는 불꽃(flame).

2) 불 화(火=灬)+구덩이/빠질 함(陷의 획 생략); 구덩이에 빠져있는(陷) 불덩이(火=灬)를 끌어내다>불당기다

3) 臽# (contain in a cavity) + 火 fire → *flame* of a pit fire. Note that 炎 may substitute for 焰 in compounds.

 

烟=煙*연기 연(火-10, 4급)  烟(yān-얀, yīn-인),  煙:[エン(En-엔)；けむり(kemuri-케무리)；けむ（る）(kemu (ru)-케무(루)

1) 불 화(火) + [인(因)→연] 불(火)로 인(因)하여 ‘연기-smoke’가 생기는 것이다.

2) 불 화(火=灬)+유래/근본/원인 인(因); 불(火=灬)로 인해서(因) 생기는 것>연기

3) The relevant oracle bone form of 垔 shows a potter's wheel to which clay adheres in the pottery-making process. 煙 is as per 垔 # (adhere) + 火 fire → *smoke* that adheres to walls and ceilings → *soot*; *fumes*; *smoky*; *dimly visible*.

 

煤*그을음 매(火-13, 1급)  煤(méi-메이), 煤: [バイ(Bai-바이)；すす(susu-수수)；すす（ける)(susu (keru)-수수(게루)]

1) 불 화(火) + [아무 모(某)→매] 불(火)의 연기가 물체에 스쳐 가면 싸이는 무엇(某)은 ‘그을음-coal’이다. 音은 某의 변음이다. 某는 본래 梅(매)자였던 것이 “누구모”자로 변한 것이다. 煤煙(매연)

2) 불 화(火=灬)+아무/어느 모(某); 불(火=灬)에서 나는 연기가 스쳐간 뒤 생기는 무엇(某)>그을음

3) 某# (dark) + 火 fire → *coal*; *soot* (← dark by-products of fire) → *sooty*. Compare 灰 and 墨.