초등 교과서 한자 어휘(63)-Hanja in elementary school(63)

초등 교과서 한자 어휘(63) - 문법(文法), 장면(場面)

문법(文法) grammar, 文(글월 문), 法(법 법)
일어: 文法 [ぶんぽう 분뽀], 중어: 文法[wénfǎ 웬뽜]
글쓰는[文] 법[法] 언어의 구성 및 운용상의 규칙 또는 그것을 연구하는 학문.  3-1, 국어

도대체 부부의 대화에서 文法을 따져 가며 살아가는 사람이 어디 있을까? 
Where in the world is there people who are living with examining the grammar in a couple's conversation?

 

 

文*글월 문(文-4, 7급)  文(wèn)

1) 文자는 가슴에 文身(문신)을 새겨 넣은 사람의 모습을 본뜬 것으로 ‘문신’(a tattoo)이 본뜻이라는 설, 교차 무늬를 본뜬 것으로 ‘무늬’(a pattern)가 본뜻이라는 설 등이 있다. ‘글자’(a character) ‘글월’(a sentence) 등으로도 쓰인다.

2) 글월 문(文)자는 가슴에 문신 한 사람의 모습을 본떠 만든 글자. 상형문자를 보면 가슴에 점이 한 개 있는 글자에서 부터, X나 口 등 여러 가지 글자나 그림이 그려져 있으. 그래서 문(文)자는 "꾸미다"라는 "글"이란 의미를 가지게 됨.

3) 무늬가 놓인 모양. 교차한 무늬를 상형. 丿은 양획 乀은 음획인데 그 둘이 교차한 것을 머리(亠)로 덮었다. 따라서 사람이 머리로 생각하는 뜻을 음양획(乂)으로서 기록하는 ‘글’이다. 붓이 말하는 것은 書(서)이다. 文筆(문필) 文章(문장) 文字(문자)

4) A depiction of a fine, detailed *pattern* covering the surface of curved earthenware → *writing*;*literature* (← detailed work); *decorate*; *character*; *letter*; *sentence* → a *letter/note*.

 

法*법 법(水-8, 6급)  法(fá, fǎ, fà)

1) 法자가 원래에는 ‘水+廌(해태 치)+去’의 복잡한 구조였다. 죄악을 제거[去]함에 있어 수면[水]같이 공평무사하게 하는 데 필요한 것이 ‘法’이라 풀이하기도 한다. ‘형벌’(punishment) ‘법률’(law) ‘가르침’(teaching) 등으로도 쓰인다. 

2) 물 수(氵)+갈 거(去) 물(水)이 높은데서 낮은 곳으로 흘러가는(去) 것은 자연의 법이다→법 

3) 氵+去(갈거, 없앨 거), 水평적인 질서를 위해 죄악을 除去(제거)하는 수단으로 규정한 ‘법’이다. 또는 물(氵)이 흘러가는(去) 것처럼 변화되는 사회 정세에 따라 개정하라는 뜻도 있다. 法規(법규) 

4) It is a natural phenomenon for water(氵) to flow (去) from high to low altitudes.
For people to live in harmony, there are laws that must be adhered to.

 

장면(場面) scene, 場(장소 장[마당 장]), 面(모습 면[낯 면])
일어: 場面 [ばめん 바멘], 중어: 场面[chǎngmiàn 촹미앤] 
장소의[場] 모습[面] 영화나 연극 등의 한 정경.   3-1, 국어

추억 속의 한 장면.(A scene in memory)

 

 

場*마당 장(土-12, 7급)  场(cháng, chǎng)

1) 場자는 원래 제사를 지내기 위하여 평평하게 골라 놓은 ‘땅’(site; ground)을 나타내기 위한 것, ‘흙 토’(土)가 의미 요소, 昜(볕 양)은 발음 요소(참고, 腸 창자 장). ‘장소’(place) ‘처지’(a situation)등으로도 쓰인다. 
2) 흙 토(土)+해돋다/밝다 양(昜) 햇빛이 환하게 밝은(昜) 넓은 땅(土)>마당, *넓은 공간은 <場(장)>, 물건이 있는 곳은 <所(소)>, 머무르는 곳은 <處(처)> 

3) 土(地)+昜(陽), 사람이 모이는 양(昜)지(土) ‘마당’이다. 원래는 神을 제사지내는 道場이다. 音은 昜의 변음이다.  道場(도장) 場所(장소) 

4) 昜 rise + 土 earth → public space on high ground → *public square/plaza*; *place/location* →*scene*; *session* (played out in public). 

 

面*낯 면(面-9, 7급)  面(miàn)

1) 面자의 원형은 눈[目] 모양을 그린 것에 둘레를 두른 것. ‘얼굴’(a face)이란 뜻을 그렇게 나타낸 것을 보니 얼굴에서 눈이 가장 특징적인 것으로 본듯함. 후에 ‘만나다’(meet) ‘향하다’(front on) ‘겉’(the surface) ‘쪽’(a side) 등의 뜻으로도 확대 사용됐다.

2) 위에 머리(一), 중앙에 코(自), 양옆으로 빰(口)이 있는 얼굴 모습을 본떠 만든 글자.

3) 목과 얼굴 꼴. 首(수)자에서 머리털을 없앤 것, 頁(혈)자에서 턱수염을 없앤 것, 좌우로 살을 덧붙인(囗) 것을 합하여 낯을 상형한 것이다. 평평한 쪽은 모두 面이라 한다. 앞얼굴쪽 방향은 전면(前面)이다. 顔面(안면) 全面(전면) 面談(면담) 面會(면회) 方面(방면) 表面(표면)

4) The relevant seal inscription form combines 首 neck/head + a line# adhering to and nearly surrounding it, suggesting a *mask* adhering closely to and partially obscuring the *face* →*surface*; *aspect* → *turn (a face) to*; *look away*; *side*; *direction* → *counter* (for flat objects).

5) It repr. the front of the head (𦣻), indicated by 口: face