초등 교과서 한자 어휘(46)-Hanja in elementary school(46)

초등 교과서 한자 어휘(46) - 우애(友愛), 애교(愛嬌)

우애(友愛) brotherliness, 友(벗 우), 愛(사랑 애)
일어: [友愛: ゆうあい 유아이], 중어: 友爱 [yǒu’ài 요 아이]
벗의 사랑 형제간 또는 친구 간의 사랑.  국어, 1-2 01-033

애교(愛嬌) act charming, 愛(사랑 애), 嬌(아리따울 교)
일어: [愛嬌: あいきょう 아이쿄], 중어: 爱娇 [àijiāo 아이지아오]
사랑스럽고 아리따움 남에게 귀엽게 보이는 태도.  국어, 1-2 01-035

 

우애(友愛), 애교(愛嬌)

友*벗 우(又-4획, 5급)

1) 友자는 두 손(又+又)이 겹쳐 있는 모습을 그린 것, 위의 ‘又’가 약간 달라졌다. ‘서로 힘을 합치다’(work together)가 본뜻이고, ‘사귀다’(make friends with) ‘친구’(a friend) ‘우애’(friendship) 등으로 확대 사용. 

2) 왼손 좌(屮) + 또 우(又) 두 친구가 왼손(屮)과 오른손(又)을 서로 맞잡고 우정(友情)을 나누고 있는 형상으로, 친구를 의미.  

3) 소전에는 又를 상하로 二중으로 썼다. 손에 손을 잡은 ‘벗’이다. 그들은 서로 도우(佑)니 音은 ‘우’이다. 또래의 벗은 友고, 黨(당)을 같이 하는 벗은 朋(붕)이다. 朋友(붕우) 友愛(우애) 

4) From two right hands (𠂇 and 又) pointing in the same direction: cooperation; friendship 5) oracle bone form of this character is 又 (right hand/arm) doubled → *work together* → *friend*; *companion* → *friendly*.

출처: https://gotchahanja.tistory.com/entry/아학편兒學編-상05-Child-learn-book05

아학편(兒學編)-상(05)-Child learn book(05)

愛*사랑 애(心-13, 6급)

1) 愛자의 맨 위 부분은 고개를 돌린 사람의 모습이 변화된 것. 맨 아래 부분(夂․치)은 ‘걷다’는 뜻인 止(지)의 변형. 길을 걷다[夂]가 스쳐 지나간 미녀에게 마음[心]이 쏠려 고개를 돌려 다시 쳐다보는 것이 연상. ‘사랑’(love) ‘좋아하다’(be fond of) 등으로 쓰임.

2) 입을 크게 벌린(爪) 사람(人→冖)이 가슴의 심장(心)이 강조된 채로 걸어가는(夊) 모습의 상형. 손톱 조(爪)는 입을 벌린 얼굴의 모습이고, 사랑에 넋이 빠진 모습을 강조한 글자. 서양에서 사랑을 표시하는데 하트(Heart)를 사용하여 심장(心)이 사용되는 것처럼 사랑 애(愛)자와 공통점이 있음.

3) 爫(爪,손톱조)+冖(덮을멱)+心+夂(뒤져올치), 원래는 心아래 夂를 써서 마음(心)이 가는(夂) ‘사랑’인데 또 爫와 冖을 덧붙여서 사랑해서 손(爪)으로 덮어(冖) 어루만지는 것이다. 愛情(애정)

4) 손톱 조(爫)+덮을 멱(冖)+마음 심(心)+천천히 걸을 쇠(夊); 아기를 손(爫)으로 감싸(冖)+ 안아주면 사랑하는(心) 마음(心)이 서서히 따른다(夊)>사랑

5)  The relevant seal inscription form combines a variant form of 既 # (engorgement) + 心 heart/emotions → be emotionally hindered, in the sense of feeling overladen/dragged down →*love*.

 

嬌*아리따울 교(女-15, 1급)

1) 女(녀자녀)+喬, 여(女)자가 높은(喬)점은 ‘아름다운 태도- charming attitude’ 때문이다. 사람의 마음을 끄는 태도는 嬌고, 누구의 마음에 들려는 태도는 媚(아첨할미,아름다울미)다. 嬌態(교태)

2) 여자 녀(女) + [높을 교(喬)] 여자(女)의 미모가 높다(喬)는 의미.

3) 계집 녀(女)+ 높을 교(喬); 여자(女)가 너무 뛰어나게(喬) 아름답다>아리땁다(charming, attractive, pretty)

4) 喬 # tall and limber + 女 woman → woman twisting her body alluringly (compare 妖) →*coquetry*; *seductiveness*.