중학교 교과서 한자(27)-hanja in middle school textbook(27)

중2 국어 교과서 한자(03) - 新式法(신식법), 蠶室(잠실)

新式法(신식법) new way, 新(새 신), 式(법 식), 法(법 법)
일어: [新式法: しんしき-ほう 신식기 호우], 
중어: 新式 法 [xīnshì fǎ 신시 뽜~]
새로운 형식.-new way(type)

新*새 신(斤-13, 7급)

1) 新자는 땔감으로 쓰는 ‘장작’(firewood)이 본래 의미, ‘나무 목’(木)과 ‘도끼 근’(斤)이 의미, 辛(매울 신)은 발음. 辛과 木의 일부 획이 겹쳐 있다. 본뜻과 상관없이 ‘새로운’(new)이라는 의미로 많이 쓰인다.

2) 도끼 근(斤) + 나무 목(木) + [매울 신(辛)]  뜻을 나타내는 쪼갤 석(析=木+斤)자와 매울 신(辛→立)자가 합쳐진 글자. 도끼(斤)로 나무(木)를 쪼갠 자리가 깨끗하고 새롭다(clean and new)는 데에서 유래.

3) 서 있는(立) 나무(木)를 도끼날(斤)로 베어 쓰는 것은 ‘새로운’ 재목이다. 音은 ‘신’이니 辛자가 들어 있기 때문이다. 刷新(쇄신)

4) The left- hand element# is an abbreviated form of one combining 辛 needle/cutting tool and 木 tree/wood → thornbush (the sharp, needle-like thorns in close proximity). 新 adds 斤 ax → create firewood by chopping a thornbush/tree with a sharp ax. *New* is an extended meaning (← freshly hewn tree/wood) →recently.

 

式*법 식(弋-6, 7급)

1) 式자는 ‘본보기’(example; model)란 뜻을 위해서 고안된 것. ‘곱자 공’(工)이 의미. 자로 잰 듯이 반듯반듯해야 본보기가 될 수 있다. 弋(주살 익)은 발음. ‘꼴’(style) ‘의식’(ceremony) 등으로도 쓰임.

2) 주살 익(弋) + 장인 공(工) 줄살(弋)을 만드(工)는 것이니, 그의 줄은 ‘형식’이어서 ‘법식’이란 뜻이 된다. 그는 외형을 꾸미는(飾식)것이니 音은 ‘식’이다. 禮式(예식) 儀式(의식) 形式(형식) 公式(공식)

3) 주살 익(弋)+ 장인 공(工) 주살(弋)이 목표를 겨냥하듯 장인(工)은 설계도에 따라 만든다>법

4) 弋# stake (→ tool/weapon) + 工 work/make → *use* a straight, stake- like object in performing a *ceremony* → *form

 

法*법 법(水-8, 6급) 

1) 法자가 원래에는 ‘水+廌(해태 치)+去’의 복잡한 구조였다. 죄악을 제거[去]함에 있어 수면[水]같이 공평무사하게 하는 데 필요한 것이 ‘法’이라 풀이하기도 한다. ‘형벌’(punishment) ‘법률’(law) ‘가르침’(teaching) 등으로도 쓰인다. 

2) 물 수(氵)+갈 거(去) 물(水)이 높은데서 낮은 곳으로 흘러가는(去) 것은 자연의 법이다→법 

3) 氵+去(갈거, 없앨 거), 水평적인 질서를 위해 죄악을 除去(제거)하는 수단으로 규정한 ‘법’이다. 또는 물(氵)이 흘러가는(去) 것처럼 변화되는 사회 정세에 따라 개정하라는 뜻도 있다. 法規(법규) 

4) It is a natural phenomenon for water(氵) to flow (去) from high to low altitudes.

For people to live in harmony, there are laws that must be adhered to.

 

蠶室(잠실) rearing house, 蠶(누에 잠), 室(집 실)
일어: [蚕室: さんしつ 싼시쯔], 중어:蚕室 [cánshì 찬쉬]
누에를 치는 방- a silkworm-raising[rearing] room

蠶*누에 잠(虫-24, 3급)

1) 蠶자는 본래 ‘누에’(a silkworm)를 나타내기 위하여 그 꼬물꼬물하는 모양을 그린 것, 후에 그것을 두 개의 虫으로 대체하고 발음요소를 첨가한 것이 蠶자다. 획수가 너무 많아 번거로워, 蚕(지렁이 전)으로 바꾸어 쓰기도 한다.

2) 벌레 충(虫) + 벌레 충(虫) + [일찍 참(朁)→잠] 잠 두 개를 머리에 찔러들어가는(朁) 것처럼 뽕잎을 먹어 찔러 들어가는 벌레(虫虫)인 ‘누에’. 音은 朁의 변음. 蠶室(잠실) 蠶業(잠업)

3) 벌레 충(虫)+자맥질하다/잠기다 잠(潛) 자맥질하듯(潛) 뽕잎을 깊이 먹어 들어가는 벌레(虫)>누에

4) 朁 as described in 潛 (deep penetration) + 虫 insect/creature (doubled) → *silkworm* (deeply ensconced in a cocoon).

室*방 실(宀-9, 8급)

1) 室자는 ‘집 면’(宀)과 ‘이를 지’(至), 두 가지 의미요소가 조합. 바깥에 있다가 집에 이르면(도착하면) 반드시 들어가기 마련인 곳이 ‘방’(a room).

2) 집 면(宀) + [이를 지(至)→실] 집(宀)안에서 가장 들어(至)가 있는 깊은 ‘방’이다. 音은 ‘실’이니 사람이 實한 것이다. 깊고 큰방은 室이고, 안방이며 작은 방은 房이니 협실이다. 居室(거실) 室內(실내)

3) 집 면(宀)+이를 지(至) 사람이 안에 이르러(至) 사는 집(宀)>안채

4) 至 # stopping point + 宀 roof/building → *room*/chamber representing a stopping point (i.e.leading on to no other rooms) in a *house* → *deep cavern* (compare 窒); *cellar* →*greenhouse*. Also, *dynastic family* (compare 家).