역사 교과서 한자(28)-hanja in history textbook(28)

역사 교과서 한자(28) - 관료(官僚), 징발(徵發)

관료(官僚)  bureaucratcy, 官(벼슬 관), 僚(동료 료(요))
나랏일을 하는 관리
official who does the government job

 

 

官*벼슬 관(宀-8, 4급) 官(guān, guǎn)

1) 官’자는 ‘집 면’(宀)과 ‘언덕 부’(阜)의 생략형이 조합된 것, 언덕의 비탈진 곳에 마련된 ‘객사’(an inn)가 본뜻. 그 집을 관리나 외국 사신에게 제공하였기 때문인지 ‘벼슬’(a government post) ‘벼슬아치’(an official)로 확대 사용되는 예가 많아지자, 그 본뜻은 館(객사 관)자를 따로 만들어 나타냄. 

2) 집 면(宀) + 언덕 추(𠂤)  벼슬 관(官)자는 집 면(宀) 자와 언덕 추(㠯)의 변형자가 합쳐진 회의 문자. 언덕 위에 우뚝 솟은 집, 혹은 언덕처럼 높은 집이란 의미로 벼슬하는 사람들이 모여 있는 관청(官廳)이나 벼슬을 의미. 언덕이나 쌓는다 라는 의미를 가진 언덕 추(㠯)자는 언덕 부(阜)자와 같은 의미로 사용. 비슷한 글자로, 집(宀) 안에 방(口)이 여러 개 있다는 의미의 글자인 집 궁(宮)자가 있다.  

3) 宀(집면)+(𠂤 언덕 퇴), 언덕(𠂤) 위에 있는 집(宀)은 높은 ‘관청’이다. 音은 冠(갓관)으로 통한다. 官職(관직) 官吏(관리) 

4) 㠯 is a depiction of objects that have been accumulated and wrapped. 官 adds 宀 roof/building → a number of people wrapped about/enclosed in an (official) building → *government*; *official* → *human organ* (← object controlling a variety of functions, in the manner of an official). Compare 營.

 

僚*동료 로(人-14, 3급)  僚(liáo)

1) 사람 인(亻) + [밝을 료(尞)]  밝은(尞) 관청에서 일하는 사람(亻)이니 그는 ‘동료(colleague)’이다. 같은 직장에 있는 이는 僚고, 같은 인연에 모인 이는 朋(붕)이다. 同僚(동료) 官僚(관료)

2) 사람 인(亻=人)+섶을 태워 천제 질낼 료(尞); 같이 천제 지내는(尞) 사람(亻=人)>동료

3) 尞 # shows a bonfire with a ring of flames, forming a circular continuum. 僚 adds 人 person → (figurative) circle of individuals belonging to a particular group→ *colleague*; *fellow*; *official*.

 

징발(徵發) requisition commandeering(군사징발), 徵(부를 징), 發(필 발)
사람이나 물자를 강제로 모으거나 거두는 것
To forcibly gather or collect people or goods

 

 

徵*부를/조짐 징(彳-15, 3급)  徵(zhēng, zhǐ)

1) 徵자는 길을 가며 앞서가는 사람 등을 ‘부르다’(call up)는 뜻을 위해서 고안된 글자, ‘길 척’(彳)이 의미. 나머지가 발음→ 澂(맑을 징)도 마찬가지다. 후에 ‘거두다’(gather ) ‘조짐’(an omen) 등으로 확대 사용.

2) 작을 미(微) + [아홉째 천간 임(壬)→징] ) 微(작을미)의 생략자+壬(착할정,줄기정), 미세(微)하게 공부하여 문자를 통달한(壬) 사람을 ‘거두어 들이는’ 것이다. 音은 壬(정)의 변음이나 證(증거증)으로도 통한다. 徵兵(징병) 徵收(징수) 徵驗(징험) 徵兆(징조)

3) 작다/숨다 미(微의 획 생략)+짊어지다/아첨하다 임(壬); 숨은(微) 자를 불러내어 짐지게(壬) 하다>부르다

4) 登 # rise + 水 water → the clear part of a liquid substance that rises to the top → *make/become clear* → *clean*; *transparent*; *purify* → *serene*. Also, *put on airs* (← superior to others← pure).

 

發*일으킬 발(癶-12, 6급)  发(fā)

1) 發자는 ‘등질 발’(癶)이 부수이지만 의미 요소는 아니다. ‘활 궁’(弓)은 의미 요소이고, 癹(짓밟을 발)이 발음 요소다. ‘활을 쏘다’(shoot an arrow)가 본뜻인데, 후에 ‘시작하다’(start), ‘일으키다’(raise), ‘떠나다’(leave) 등으로 확대 사용됐다.

2) 발을 상형하는 걸을 발(癶)과 칠 수(殳)를 합치면 발로 짓밟을 발(癹)이 되어, 소리로 사용. 나중에 '피다'는 의미도 생김.

3) 癹(풀을짓밟을발)+弓(활 궁), 音은 癹(짓밟을 발)이다. 癶+弓+殳, 활(弓)을 메고 화살창(殳)을 쏘아서 나가(癶)는 것이다. 속에서 밖으로 피어 나가는 것.

4) 부수외자. ‘필’ 발(發)은 화살[弓]을쏘는 것이 본뜻. 형성 자소는 ‘짓밟을’ 발(登)인데, 황무지에 난 풀 등을 짓밟고 두드려 개간을 하는 것.
발(八)+‘몽둥이’ 수(受) 『설문』에서는 “발로 밟아 풀을 없애는 것이다”. 고문 분석에서는 우거진 풀을 발[癶]로 밟고 손에 창[受] 같은 것을 들고 쳐내는 것으로 추정-황무지를 개척하는 상황

5) The element# combining 癶 (legs) + 殳 action indicator means "hand holding a weapon." 
發 adds 弓 bow → arrow splitting from a curved bow in being launched → *release* →
*start*; *appear/issue suddenly*; *open/emerge all at once*; *spread/extend outward*; *expose* (by digging up); *send* → *counter for bullets/gunshots*.

6) a man with both feet apart(癶) to shoot a bow(弓) and throw a spear(殳). This character came to mean ‘to send’ because both arrows and spears travel through the air.