역사 교과서 한자(27)-hanja in history textbook(27)

역사 교과서 한자(27) - 유민(遺民), 융합(融合)

유민(遺民)  遺(남길 유, 따를 수), 民 (백성 민, 잠잘 면) 
망하여 없어진 나라의 백성
People who lost their sovereignty.

 

遺*남길 유(辶-16, 4급)  遗(wèi, yí)

1) 遺자의 본래 의미는 길을 가다[辶]가 귀(貴)한 물건을 ‘잃어버리다’(lose)는 것이었으니 ‘길갈 착’(辶)과 ‘귀할 귀’(貴) 둘 다 의미요소. 후에 ‘잊다’(forget) ‘버리다’(desert) ‘남기다’(leave behind) 등으로 확대 사용.

2) 갈 착(辶) + [귀할 귀(貴)→유] 귀(貴)한 것을 두고 간(辶) 것이라, 즉 ‘끼쳐놓은’ 것이다. 그 물건은 유구(悠久)하게 버린 것이니 音은 ‘유’다. 지나고 남은 것은 遺고, 나가서 돌아오지 않음은 失(잃을실)이다. 遺産(유산) 遺言(유언) → 遣(보낼견)

3) 귀한(貴) 물건을 길(辶)에서 잃어버린다가 원래의 의미였으나, "남긴다."라는 의미로 변함. 

4) 쉬엄쉬엄 갈 착(辶=辵)+귀하다 귀(貴); 길을 가다가 귀한 물건을 떨어떠리다>잃다

5) 貴# valuable goods + 辵 movement → movement of valuable goods in being bequeathed →
*bequeath*; *leave behind* → *leave*. *Send* is a borrowed meaning.

 

民*백성 민(氏-5, 8급)  民(mín)

1) 民자의 최초 자형은 한 쪽 눈이 바늘에 찔린 모습을 그림. 그때는 전쟁 포로나 노예들의 반항을 두려워한 나머지 한쪽 눈을 멀게 함. 처음에는 ‘포로’(a prisoner of war)나 ‘노예’(slavers)를 뜻하는 것이었는데 후에 ‘백성’(the people)을 가리키는 것으로 확대 사용.

2) 冖+氏, 모든 씨(氏)족을 모두 덮어(冖)서 총칭하는 ‘백성’을 뜻한다. 백성은 주로 士農工商을 하는 사람을 지칭한다. 國民(국민) 民族(민족)

3) The ancient character shows it’s a spear(矛) poking an eye(目).  War prisoners were made slaves by blinding them in one eye(目) with a spear (矛). But the meaning later changed to ‘people.’

 

융합(融合)  fusion,  融(녹을 융), 合(합할 합)
다른 종류의 것을 서로 구별이 없게 하나로 합하는 것
a combination or mixture of things

 

融*녹을 융(虫-16, 2급)  融(róng)

1) 融자는 따뜻한 흙에서 ‘김이 모락모락 피어나다’(steam; reek)는 뜻을 나타내기 위해서 그러한 모양을 본뜬 글자, 후에 모양이 크게 달라졌다. ‘녹다’(melt) ‘유통되다’(circulate) ‘화합하다’(combine) 등으로 확대 사용.

2) (설문)鬲(솥력,/막을격)+蟲(벌레충)의 생략자, 불땐 솥(鬲)에서 나오는 김(虫)이 위로 나옴이다. 虫은 김이 나오는 모습이다. 音은 蟲의 변음이다. 

3) 鬲+丿+中, 鬲은 세발솥을 상형한 것인데, 그에서 증기가 올라와(丿)서 공기와 중(中)화가 돼서 ‘풀어지는’ 것이다. 音은 虫의 변음이다. 두가지가 일체로 합하는 것은 和(화)다. 融解(융해) 融合(융합) 融通(융통)

4) 막다/세발 솥 격(鬲)+벌레 충(虫); 누에나 벌레(虫)를 솥(鬲)에 삶듯이 쇠붙이를 녹이다>녹이다

5) 虫 here an abbreviated form# of 蟲 swarm + 鬲 tripod cooking vessel/cauldron → stir a swarm of objects in a cooking vessel (compare 毒 and 熟) → *melt*; *dissolve*.

 

合*합할 합(口-6, 6급)  合(gě, hé)

1) 合자는 뚜껑이 덮여진 그릇 모양을 본뜬 것 ‘그릇’(a vessel)이 본래 의미, 후에 이것이 ‘합치다’(join together) ‘모으다’(combine) 등으로 확대 사용되는 예가 많아지자, 그 본래 뜻은 盒(합) 자를 따로 만들어 나타냄,

2) 입 구(口)자처럼 생긴 그릇 위에 밥뚜껑(△)을 덮어 서로 합한 모습을 나타내는 상형문자

3) 亼(모일집)+口, 여러 말(口)이 모여서(亼) 서로 일치해서 ‘합하는’ 것이다. 盍(합)은 뚜껑을 그릇에 합하는 것 같으니 音은 ‘합’이다. 합해서 일체로 되는 것은 和(화)이다. 合成(합성)

4) Union, agreement, harmony. From 亼 (union) and 口 (mouth, or mouths).

5) 口 # (cavity → open container) + an abbreviated form of 今 (contain) → press/fit together a lid on a container, containing objects inside → *fit*; *join*; *put together*;