사자성어(2)-four words idiom(2)-십보방초(十步芳草)

십보방초(十步芳草) - 집이 열 채밖에 안 되는 작은 마을이라도 반드시 충성스러운 선비가 있다

‘十步(십보)’는 열 걸음, ‘芳草(방초)’는 향기로운 꽃과 풀, ‘十步芳草(십보방초’는 직역하면 ‘열 걸음 안에 아름다운 꽃과 풀이 있다’. 도처에 人才(인재)가 있다는 뜻으로 세상에는 훌륭한 사람이 많다는 것을 비유. 
  漢(한)나라 유향(劉向)의 <설원(說苑)>에 나온다. ‘十步之澤(십보지택) 必有芳草(필유방초) 十室之邑(십실지읍) 必有忠士(필유충사)’(10보 안에 반드시 방초가 있고, 10채밖에 안되는 작은 마을에도 반드시 충성스런 선비가 있다).   ‘步(보)’는 한 걸음, ‘武(무)’는 반 걸음. ‘步武堂堂(보무당당)’은 모든 걸음걸이가 당당하다는 말로 군인들의 행진같은 것이다. 
  ‘綠陰芳草(녹음방초)’는 나뭇잎이 무성한 나무그늘[綠陰-녹음]과 아름다운 꽃이란 말로 ‘여름 경치’를 뜻한다. 윗 글에서는 ‘芳草(방초)’를 ‘忠士(충사)’에 비유했다.

十步芳草 - the talent lies in how to discover

"Ten steps in the lake, there must be herbs; in the town of ten houses, there must be loyal men." "Between ten steps, there must be luxuriants. Grass; in the town of ten houses, there must be good men."

 

十*열 십(十-2, 8급)  十(shí), [十: ジュウ；と；とお,  jū; to; tō ]

1) 十은 10진법 단위의 끝자리 수이기 때문인지 ‘모두’(all) ‘완전’(perfection)이란 뜻으로도 쓰인다. 그리고 ‘헤아리다’(count) ‘꾀하다’(plan) ‘셈’(calculation)같은 의미도 이것으로 나타냈다.

2) 10을 나타내는 기호입니다. 갑골문에는ㅣ으로 표시되어 있는데 나중에 모습이 변해 지금의 모양이 되었습니다, 많거나 여럿이란 뜻으로 사용. 

3) 다섯 손가락 두 손(丨, 一)을 엇갈리게 하여 합친 글자(十) 다섯 손가락 달린 두 손을 상하(丨)와 좌우(一)로 엇갈리게 하여 합친(十) 글자>열

4) 一은 동서, 丨은 남북이니, 즉 사방 중앙을 갖춘 것. 숫자가 모두 갖춘 것은 十이다. 

5) 甲骨文字에서는 丨으로 썼는데 이것은 一에서 九를 지나 ‘열’로 올라간 것은 丨이다. 拾(십)은 손(扌)을 합(合)하면 손가락이 十이다. 갖은자로는 拾(십)자를 빌려쓴다. →卄(스물입), 卅(서른삽),丨(뻗을신)

6) A depiction of objects pressed into a single unit in gathering → *ten* (← key unit in counting).

 

步*걸음 보(止-7, 5급) 步(bù), [歩: ホ;プ;ブ;歩);ある(く) ho; pu; bu; ho); aru (ku)]

1) 步자는 두 개의 발자국 모양을 본뜬 것. 상단의 ‘止’(발자국 지)가 옛 모습을 약간 유지하고 있음. 하단은 ‘止’가 거꾸로 써져 있는 것이기에 ‘少’(적을 소)로 쓰면 틀리니 주의. ‘걸음’(step) 또는 ‘걷다’(walk)는 뜻을 나타냄.

2) 칠 지(止) 두개를 위아래로 붙인 글자. 아래의 지(止)는 좌우가 뒤집힘. 즉 왼발과 오른발을 나타냄으로써, 걷는다는 의미를 표현. 지(止)자 아래가 4획인 적을 소(少)자가 아니고 3획임에 주의.

3) 발바닥/그칠 지(止)+발바닥/그칠 지(止) 止를 포갠것으로 한 걸음(步) 한 걸음(步) 걸어가는 일>걸음

4) 止 # (stand straight) + another leg/foot → stand straight by in attending upon a superior, then *walk* off (to carry out orders; compare 寺) → *step*; *pace* → *interest rate* (← move forward).

芳*꽃다울 방(艸-8, 3급) 芳(fāng), [芳: ホウ；かんば（しい） Yoshi: hō; kanba (Shī)]

1) 芳자는 풀의 ‘향기’(fragrance)를 뜻하기 위한 글자, ‘풀 초’(艸)가 의미. 方(모 방)은 발음. 후에 ‘(향기를) 발산하다’(emit) ‘꽃답다’(flowery) 등으로 확대 사용.

2) 풀 초(艹) + [모 방(方)] 화초(艸)에서 사방(方)으로 풍기는 ‘향기’다. 시각상의 꽃다운 것도 의미. 취각상의 향기는 香(향)이다. 芳香(방향)

3) 풀 초(艹=艸)+말하다/입김 운(云) 풀(艹=艸)에서 향기가 말할 때 입에서 입김(云)이 나듯 난다>꽃답다

4) 方 # (spread) + 艸 grass/plant → the spreading *fragrance* of plants (compare 苾 and 菩) → *honorific prefix*.

 

草*풀 초(艸-10, 7급) 草(cǎo), [草: ソウ；くさ Kusa: Sō; kusa]

1) 草자는 원래 풀이 자라는 모습을 그린 艸(초)자로 쓰다가 후에 발음요소인 早(새벽 조)가 첨가됐다. ‘풀’(grass)이 본뜻, ‘거칠다’(rough) ‘처음’(the begining) 등으로도 쓰임.

2) 풀 초(艹=艸)+일찍 조(早) 이른(早) 봄에 돋아나는 식물(艹=艸)>풀

3) 본래 艹(艸)는 풀을 상형한 글자니 그것은 땅에 붙는 작은 것이라 모든(十) ‘풀’을 다 말한(曰)것. 音은 艹(초)이나, 早(조)의 변음. 草木(초목) 草食(초식) 草本(초본)

4) 早 # (rising sun) + 艸 grass/plant → the rising sun as seen through plant life → *grass(es)* and *plants* → *rough*; *low-grade* → (rough style of) *handwriting*; *draft*.