아학편(兒學編)-상(50)-Child learn book(50)

아학편(兒學編)-상(50)-楡槐楊柳(유괴양류), 橡檟榛栗(상가진률)

楡槐楊柳(유괴양류): 느릅나무와 홰나무, 개버들과 버들
楡(느릅나무 유), 槐(괴화나무 괴), 楊(버들 양), 柳(버들 류)
楡槐楊柳(유괴양류): Trees of Elm(楡), Pagoda/malt(槐), Poplar(楊), Willow(柳)

槐(괴화나무 괴): 한자로는 괴화(槐花)나무로 표기하는데 발음은 중국발음과 유사한 회화로 부르게되었다. 홰나무를 뜻하는 한자인 '槐'(괴)자는 귀신과 나무를 합쳐서 만든 글자이다. 회화나무가 사람이 사는 집에 많이 심은 것은 잡귀를 물리치는 나무로 알려져 있기 때문이다

개버들(楊) (Betula platyphylla): 주로 한국과 중국 북동부 지역에서 자람.
버들(柳) (Betula): 버들은 여러 종을 포함하는 나무로 전 세계적으로 분포하며, 다양한 종류가 있다.

楡*느릅나무 유(木-13, 2급) 楡(yú-유) 楡 [ユ(yu-유)；にれ(nire-니레)]

1) 나무 목(木) + [점점/말 그럴 유(兪)] 가을에 점점(兪) 물들어가는 나무(木)>느릅나무(Elm tree)

2) 兪# remove + 木 tree/wood → tree providing lumber for scooping into a dugout canoe → *elm*.

3) 楡 is composed of 木 (wood) and 衣 (clothes/garment). The character could represent the image of the tree canopy covering the ground like a garment.

槐*회화나무/느티나무 괴(木-14, 2급) 槐(huái-후와이), 槐:[カイ(Kai-카이)；えんじゅ(enji ~yu 엔-쥬)

1) 나무 목(木) + [귀신 귀(鬼)→괴] 동네 입구에 세운 ‘괴화나무-pagoda tree’, 동네에서는 그를 위해 제사도 지내니 귀(鬼)신이 붙은 나무(木)다. 音은 鬼의 변음이다.

2) 나무 목(木)+ 귀신 귀(鬼); 귀신들(鬼)이 살고 있는 듯 느껴지는 나뭇잎이 큰 나무(木)>회나무

3) 鬼 # (large and lumpy) + 木 tree/wood → *Chinese scholar tree*; *Japanese pagoda tree* (← Styphnolobium japonicum: tree of a rounded shape, with pea-like clusters of flowers). Also, a Zhou Dynasty *rank-indicator*, said to originate in the custom of officials of this rank being seated facing three of these same trees.

4) 槐 is composed of 木 (wood) and 鬼 (ghost/demon). The character possibly represents the tree's appearance, with its twisted branches resembling ghostly figures.

楊*버들 양(木-13, 3급) 杨(yáng-양) 楊[ヨウ(Yō-요우)]

1) 나무 목(木) + [빛날 양(昜)] 가지가 아래로 드리워지는 柳(류)와는 달리 태양(昜)을 향해서 위로 올라가는 ‘버들-poplar’이다.

2) 나무 목(木)+날릴 양(揚의 획 생략); 나뭇잎이 바람에 쉽게 날리는(揚) 나무(木)>버드나무

3) 昜# rise + 木 tree/wood → poplar or *willow*, the flexible branches of which rise when caught in gusts.

柳*버들 류(木-9, 4급) 柳(liǔ), 柳[リュウ(Ryū-류)；やなぎ(ya nagi-야나기)]

1) 나무 목(木) + [토끼 묘(卯)→류], 봄문이 열리는 이월(卯)에 잎이 피는 나무(木)는 ‘버들-willow’이다. 音은 卯의 변음이나, 가지가 유수(流水)처럼 느려지는 것이다. 가지가 위로 솟은 버들은 楊(버들양)이다.

2) 나무 목(木)+무성할 묘(卯) 잎과 가지가 무성하여(卯) 바람에 잘 흔들리는 나무(木)→버들

3) 卯# (bend) + 木 tree/wood → *willow* branches bending in a strong breeze.

4) 柳 is composed of 木 (wood) and 卯 (fourth earthly branch). The character might relate to the flexible and slender branches of the willow tree.

橡檟榛栗(상가진률):상수리와 가래나무, 개암과 밤.
橡(상수리 상), 檟(개오동나무 가), 榛(개암 진), 栗(밤 률)
橡檟榛栗(상가진률): Oak tree(橡), Evergreen Oak tree(檟), Hazel tree(榛), Chestnut tree(栗)

Oak(橡)와 Evergreen Oak(檟)은 참나무과에 속하는 다양한 종류의 나무입니다. Oak는 대부분 탈락성 나무로 가을에 낙엽이 떨어지며 겨울 동안 나무에 잎이 없지만, Evergreen Oak는 상록성 나무로 겨울에도 잎이 떨어지지 않고 일년 내내 초록색을 유지한다.

Hazel tree(개암나무)는 자작나무과에 속하며, 작은 특징과 갈색의 개암 열매를 맺는 반면,
Chestnut tree(밤나무)는 참나무과에 속하며, 큰 특징과 더 크고 단단한가시 밤 열매를 맺는다.

橡*상수리나무 상(木-16, 특급) 橡(xiàng-시앙), 橡[ショウ(Shō-쇼)；ゾウ(zō-조)；とち(tochi-토치)]

1)木+象, 꼬끼리(象) 모양의 나무(木)인 ‘상수리나무-oak tree’

2) 나무 목(木)+코끼리/모양/도토리 상(象); 가을에 도토리(象)라는 동그란 열매가 열리는 나무(木)>상수리나무

3) 象 # elephant (→ large object) + 木 tree/wood → a large tree, the nuts and bark of which were a staple food and dyeing product, respectively, in certain parts of China → *horse chestnut*. For (Japanese) horse chestnut, compare the Made-in-Japan character 栃.

4) 橡 is composed of 木 (wood) and 象 (elephant/image). The character might have been inspired by the tree's massive size, strength, and durability akin to that of an elephant.

檟*개오동나무 가(木-17, 특급) 槚(jiǎ-찌아), 檟:[エノキ (Enoki-에노기), カ(ka-카)]

1) 木(나무 목)과 소리를 나타내는 賈(값 가)가 합쳐진 형성자. 나무(木)가 값진(賈) 개오동나무(evergreen oak). 가목(檟木) 가림(檟林) 익가목(弋檟木) 장가(樁檟)

2) 중국어로 느릅나무를 가리킬 때 느릅(檟)이라는 글자를 사용하지만, 비슷한 모양을 가진 모든 나무를 통칭하는 용어로도 쓰임. 특히 중국 느릅나무(Chinese catalpa/Ulmus pumila)를 지칭할 때 자주 사용.

3) The character 檟 is used in Chinese to refer to the elm tree, but it is also used as a general term for any tree with a similar appearance. In particular, it is often used to refer to the Chinese elm tree (Ulmus pumila).

榛*개암나무 진(木-14, 특급) 榛[zhēn-쩬], 榛:[シン(Shin-신);はしばみ(wa shiba mi-와시미；はん(han-한)]

1) 木+秦, 진(秦)나라의 나무(木)인 ‘개암나무-hazelnut tree’

2) 나무 목(木)+벼 이름/나라 이름 진(秦); 봄에 벼(秦) 이삭(秦) 모양의 작은 꽃이 암수한그루로 피고 열매는 견과로 10월에 익는데 식용‧약용하는 나무(木)>개암나무

3) 秦 # (make fine) + 木 tree/wood → *hazel* (← tree that supplies plentiful nuts for pounding/processing into fine meal). Also, *thicket* (← thicket of hazel trees) and *alder* (like hazel, a member of the birch family).

栗*밤나무 률(木-10, 3급) 栗(lì-리), 栗:[リツ(Ritsu-리추)；くり(kuri-쿠리)]

1) 西+木, 서(西)향지대에 잘되는 나무(木)는 ‘밤나무-chestnut tree’이다. 서향은 추우니 凓(률)하고 추워서 떨리니 慄(률)하는 것이다.

2) 나무 목(木)+깃들 서(西) 밤송이 속에 열매가 둘이나 셋으로 나누어져 깃들어(西) 있는 나무(木)>밤나무

3) Originally a depiction of a *chestnut tree* with rows of *chestnuts* (the prickly burrs of which create a stinging pain when touched).